TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.21 (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 43.21

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

obv.? 2′ ]x-x ḫu-u-it-[

…	]x-x

obv.? 3′ me-ek-ke]-e-ešmuch:NOM.PL.C;
much:{NOM.SG.C, VOC.SG} ki-ša-an-dato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

me-ek-ke]-e-eš	ki-ša-an-da
much NOM.PL.C much {NOM.SG.C, VOC.SG}	to become 3PL.PRS.MP to become {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to comb {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

obv.? 4′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ḫé?]-e-u-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} im-x[

…	]x	LUGAL	…	ḫé?]-e-u-uš	im-x[
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 5′ ]x-aš [ ]x DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

]x-aš	…	]x	DUTU-i
			Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

obv.? 6′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x-zi

end of obv.?

]x	LUGAL-uš	…	]x-zi
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

rev.? 1 ]xMEŠ x[

]xMEŠ	x[

rev.? 2 ]x[ ]-⸢a?⸣ mé-e-x[

]x[	…		mé-e-x[

rev.? 3 I-NA(?)] KUR-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÚŠ-k[ánepidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
dying:{(UNM)}

I-NA(?)] KUR-TI	ÚŠ-k[án
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C dying {(UNM)}

rev.? 4 ]x x x x [

rev. breaks off

…	]x	x x	x	…

0.56290197372437