TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.30 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.30
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LU[GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM … iš]-p[a-a]n-[tu-z]i-aš-šarLU[GAL-ipa-ra-ae-ep-zi]
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to seize
3SG.PRS

Vs. II 2′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[Uthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-ušQA-TAMd]a-⸢a-i⸣UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i3-Š[Uši-pa-an-ti]
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		likewise
ADV
hand
{(UNM)}
hand (a bowl for oil)
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		to beget
2SG.PRS
grandchild
D/L.SG
ash
D/L.SG
hearth
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		thrice
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} L[Ú]M[EŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫiUGULAL[Ú]M[EŠ]
supervisor
{(UNM)}		table man
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to make holy
3SG.PRS		supervisor
{(UNM)}		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ [kur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul ḫal-ma-šu-it-tithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul lu-u[t-ti-ia]window:D/L.SG

[kur-ša-ašp]é-ra-an1-ŠUḫal-ma-šu-it-ti1-ŠUlu-u[t-ti-ia]
fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
to cut
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		once
QUANmul		throne
D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG		once
QUANmul		window
D/L.SG

Vs. II 5′ [ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫa-a]t-⸢ta⸣-lu-ašGIŠ-i1-ŠUnam-maḫa-aš-ši-i1-ŠU[ši-pa-an-ti]
door bolt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
door bolt
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
door bolt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wood
D/L.SG		once
QUANmul		still
then
to beget
2SG.PRS
grandchild
D/L.SG
ash
D/L.SG
hearth
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		once
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ [LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} iš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-ušlibation vessel:ACC.PL.C;
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ⸢e⸣-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ša-an-zi-pa-az:ABL;
Tarša(n)zipa:DN.ABL;
Tarša(n)zipa:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
Tarša(n)zipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[LÚ.M]EŠMUḪALDIMiš-pa-an-tu-zi-aš-ša-ru-uš⸢e⸣-ditar-ša-an-zi-pa-az
cook
{(UNM)}		libation vessel
ACC.PL.C
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		that one
DEM3.ABL
beyond
body
person
{HURR.ABS.SG, STF}
ABL
Tarša(n)zipa
DN.ABL
Tarša(n)zipa
{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
Tarša(n)zipa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

[UGULALÚ].MEŠMUḪALDIMmar-nu-an-da-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-ra-ae-ep-z[i
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		(ERG) kind of beer)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make disappear
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to seize
3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} kur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠ[BA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below:

[LUGAL-u]šQA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-ša-ašpé-ra-anGIŠ[BA]NŠURkat-ta
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		likewise
ADV
hand
{(UNM)}
hand (a bowl for oil)
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
to cut
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		low
under
below

Vs. II 10′ [3-ŠU]thrice:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[3-ŠU]⸢ši⸣-pa-an-tiUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
thrice
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		table man
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to make holy
3SG.PRS

Vs. II 11′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠM]UḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UGULALÚ.MEŠM]UḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-ti
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		to beget
2SG.PRS
grandchild
D/L.SG
ash
D/L.SG
hearth
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		once
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIMcook:{(UNM)} GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-r[a-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMU]ḪALDIMGEŠTIN-ašiš-pa-an-tu-zi-aš-šarLUGAL-ipa-r[a-a]⸢e⸣-ep-zi
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		wine official
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wine
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wine official
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wine
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to seize
3SG.PRS

Vs. II 13′ [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} kur-⸢ša-aš⸣fleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI[ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below:

[LUGAL-uš]QA-TAMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-⸢ša-aš⸣pé-ra-anGI[ŠBANŠURkat-ta
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		likewise
ADV
hand
{(UNM)}
hand (a bowl for oil)
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
to cut
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		low
under
below

Vs. II 14′ 2-⸢ŠU⸣twice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

2-⸢ŠU⸣ši-pa-an-tiUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURša-ra-ašu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫi]
twice
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		table man
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to make holy
3SG.PRS

Vs. II 15′ [U]GULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]

[U]GULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ši-i1-ŠUši-pa-an-tiLUGAL-uš …
supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		to beget
2SG.PRS
grandchild
D/L.SG
ash
D/L.SG
hearth
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to trust
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		once
QUANmul		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs. II 16′ [t]a-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫal-ma-šu-it-tithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG ti-e-ez-zito step:3SG.PRS 6-Š[Usix times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[t]a-aš-ša-anḫal-ma-šu-it-titi-e-ez-zi6-Š[Ue-ku-zi

CONNt=OBPs

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Tašša
GN.ACC.SG.C		throne
D/L.SG
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG		to step
3SG.PRS		six times
QUANmul		to drink
3SG.PRS

Vs. II 17′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ⸢D⸣[hu-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)}

DUTUDIŠKURDme-ez-zu-ul-laDi-na-ar⸢D⸣[hu-ul-la-an
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}		Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}		Ḫulla
DN.ACC.SG.C
Ḫulla
{DN(UNM)}

Vs. II 18′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-ri[husk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ]

Dte-li-pí-nu-unGIŠ.DINANNATURḫu-u-up-pa-ri[ …
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C		stringed instrument
{(UNM)}		small
{(UNM)}		husk
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
husk
D/L.SG
(type of pastry)
D/L.SG
(kind of cloth or garment)
D/L.SG
to mistreat
3SG.PRS.MP

Vs. II 19′ [m]a-a-na!-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} kur-š[a-aš]fleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a-a-na!-aš-taGAL-ripé-e-da-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMkur-š[a-aš]
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		mug
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
mug
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}		to take
3SG.PRS
to take
2SG.IMP		supervisor
{(UNM)}		cook
{(UNM)}		fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
to cut
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ [i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[table man:{(UNM)} ]

[i]š-⸢pa-an-tu⸣-zi-aš-šarda-a-iUGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[ …
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		supervisor
{(UNM)}		table man
{(UNM)}

Vs. II 21′ iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-anlibation vessel:ACC.SG.C;
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[ ]

… iš-pa-a]n-⸢tu-zi⸣-aš-⸢ša-ra⸣-an …
libation vessel
ACC.SG.C
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 22′ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′

]x[

…

Rs. III 2′ ]-⸢zi⸣

…

Rs. III 3′ ]x 1one:QUANcar wa-a[l-

… 1
one
QUANcar

Rs. III 4′ ]x x-li ši-p[a-an-

…

Rs. III 5′ kat-ti-iš-š]i-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[šsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-iš-š]i-maan-na-ašta-ga-⸢a-an-zi⸣-pa-a[š

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		soil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Taganzipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taganzipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ kat-ti-i]š-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-i]š-ši-maDme-ez-zu-ul-la-aš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ kat-ti-i]š-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫal-ki-išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… kat-ti-i]š-ši-maDḫal-ki-iš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		Ḫalki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ ka-t]i-iš-ši-maKade:DN.HITT.NOM.SG.C;
Kade:DN.HITT.ACC.SG.C;
(type of pastry):D/L.SG;
Kade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Diš-pa-an-za-še-pa-ašspirit of the night:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ka-t]i-iš-ši-maDiš-pa-an-za-še-pa-aš
Kade
DN.HITT.NOM.SG.C
Kade
DN.HITT.ACC.SG.C
(type of pastry)
D/L.SG
Kade
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}		spirit of the night
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ka]t-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C

… ka]t-ti-iš-ši-maDḫi-la-aš-ši-iš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		Ḫilašši
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. III 10′ ] kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dma-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… kat-ti-iš-ši-maDma-li-ia-aš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		Maliya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
Maliya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
Maliya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mala
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Maliya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11′ ]x-aš kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pí-še-ni-ešman:NOM.PL.C;
Pišena:DN.NOM.PL.C;
Pišeni:PNm.NOM.SG.C

… kat-ti-iš-ši-maDINGIRpí-še-ni-eš

bei
ADV=POSS.3SG.D/L		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		man
NOM.PL.C
Pišena
DN.NOM.PL.C
Pišeni
PNm.NOM.SG.C

Rs. III 12′ [Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-išUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku-wa-an-še-ešKuwanša:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kuwanša:DN.NOM.PL.C

[Dwa-aš-ku-w]a-at-ta!-aš-ši-išDku-wa-an-še-eš
Uškuwattašši
DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Uškuwattašši
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Uškuwattašši
{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		Kuwanša
{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
Kuwanša
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kuwanša
DN.NOM.PL.C

Rs. III 13′ U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant:{(UNM)}

… U]Š-KE-ENUZUNÍG.GIGda-a-iGALDUMUMEŠ.É.GA[L]
to throw oneself down
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		liver
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}

Rs. III 14′ ]x-na-an ½one half:QUANcar NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫa[to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

… ½NINDAḫar-ši-inkat-ta-anar-ḫa[ …
one half
QUANcar		‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG.C		low
under
below
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 15′ ]x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣deaf (man):{(UNM)} ḫu-u-[up-pí-iš-ši]pile:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rhyton:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pile:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫuppa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ÙGALDUMUMEŠ.É.GALA-NA UGULALÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣ḫu-u-[up-pí-iš-ši]
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		supervisor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		deaf (man)
{(UNM)}		pile
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
rhyton
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pile
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫuppa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 16′ [šu-uḫ-ḫa-a]n-zito pour:3PL.PRS me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-me-ḫu-na-an(cereal product):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢UZU⸣NÍG.GI[G]liver:{(UNM)}

[šu-uḫ-ḫa-a]n-zime-ma-alše-me-ḫu-na-an⸢UZU⸣NÍG.GI[G]
to pour
3PL.PRS		groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(cereal product)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		liver
{(UNM)}

Rs. III 17′ [A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L]Ú.MEŠÚ.ḪUBdeaf (man):{(UNM)} ḫu-u-up-pí-iš-šipile:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rhyton:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pile:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫuppa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-uḫ-ḫa-an-z[ito pour:3PL.PRS ]

[A-NA UGULAL]Ú.MEŠÚ.ḪUBḫu-u-up-pí-iš-šišu-uḫ-ḫa-an-z[i …
supervisor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		deaf (man)
{(UNM)}		pile
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
rhyton
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pile
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(vessel)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫuppa
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to pour
3PL.PRS

Rs. III 18′ -t]a šu-u-uḫ-zaroof:ABL a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ-na-ašmale deities:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u[ḫ-ḫa-an-zi]to pour:3PL.PRS

… šu-u-uḫ-zaa-ap-paDINGIR˽LÚMEŠ-na-aššu-u[ḫ-ḫa-an-zi]
roof
ABL		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		male deities
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to pour
3PL.PRS

Rs. III 19′ [DUGHAB.HA]BḪI.Apitcher:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP 1one:QUANcar ši-e-eš-šarbeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar w[a-al-ḫi]to strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[DUGHAB.HA]BḪI.AŠÀ.BA1mar-nu-an1ši-e-eš-šar1w[a-al-ḫi]
pitcher
{(UNM)}		entrails
{(UNM)}
therein
ADV		one
QUANcar		(kind of beer)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to make disappear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make disappear
2SG.IMP		one
QUANcar		beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one
QUANcar		to strike
2SG.IMP
walḫi- beer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 20′ [1one:QUANcar KAŠbeer:{(UNM)} ] ⸢1⸣one:QUANcar GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pí-iš-ke-e[z?-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

[1KAŠ … ⸢1⸣GEŠTINDUMU.É.GALA-NA GALDUMUMEŠ.É.GALpí-iš-ke-e[z?-zi]
one
QUANcar		beer
{(UNM)}		one
QUANcar		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		palace servant
{(UNM)}		grandee
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
large
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		palace servant
{(UNM)}		to give
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ]x x-⸢zi⸣ LUGAL-š[a]Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]

… LUGAL-š[a] …
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
king
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 22′ ] x[ ]

Rs. III bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55553913116455