TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.35 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 43.35

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ ]x x x x ⸢nu⸣(-)x[

]x	x x	x	⸢nu⸣(-)x[

Seite A 2′ ma-a]-⸢an⸣-waas: ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa-i-m[ito go:1SG.PRS

ma-a]-⸢an⸣-wa	ú-uk	pa-i-m[i
as	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to go 1SG.PRS

Seite A 3′ pa-a]p-ri-iz-zito be impure:3SG.PRS nuCONNn a-pa-⸢a⸣-[ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-a]p-ri-iz-zi	nu	a-pa-⸢a⸣-[aš
to be impure 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Seite A 4′ ] iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS na-[

…	iš-ta-ma-aš-zi
	to hear 3SG.PRS

Seite A 5′ ]-iš IŠ-TU DÍD [

	IŠ-TU DÍD	…

Seite A 6′ ]x

]x

Seite A 7′ ]-ia-tal-la-aš le-enot!:NEG t[i-

	le-e
	not! NEG

Seite A 8′ ]x le-enot!:NEG ḫa-an-nato decide:LUW.2SG.IMP;
to decide:2SG.IMP;
to decide:3SG.PRS.MP;
grandmother:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandmother:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

]x	le-e	ḫa-an-na
	not! NEG	to decide LUW.2SG.IMP to decide 2SG.IMP to decide 3SG.PRS.MP grandmother {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandmother {VOC.SG, ALL, STF} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP {PNm(UNM)}

Seite A 9′ -n]a? DÍD-aš le-enot!:NEG *pa*-[

	DÍD-aš	le-e
		not! NEG

Seite A 10′ ]xḪI.A-ŠU za-aḫ-duto strike:3SG.IMP

]xḪI.A-ŠU	za-aḫ-du
	to strike 3SG.IMP

Seite A 11′ ] le-enot!:NEG ti-ia-az-z[ito step:3SG.PRS

…	le-e	ti-ia-az-z[i
	not! NEG	to step 3SG.PRS

Seite A 12′ ] LÚpu-pu-ušlover:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-aš-šu-ušgood:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP [

…	LÚpu-pu-uš	a-aš-šu-uš	…
	lover {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	good {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP

Seite A 13′ ]x-wa-an-da šu-⸢up?⸣-p[a?(-)

]x-wa-an-da

Seite A 14′ ]x-šu 1 UD x[

]x-šu	…	x[

Seite A 15′ ]x im-⸢ma?⸣just:ADV [

Seite A bricht ab

]x	im-⸢ma?⸣	…
	just ADV

Seite B 1′ ]x-za

]x-za

Seite B 2″ ]x-aš

Seite B bricht ab

]x-aš

Oder: -ŠU.

2.5509150028229