KUB 43.36 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 43.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x ⸢KI?.MIN?⸣ditto:ADV 2 ⸢SÍG?⸣.G[E₆? ]

2′ 3 [ ]xMEŠ ⸢ma-a-an⸣when: a-ke-erto die:3PL.PST 4 še-e-pabundle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
bundle:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-pa[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

3′ 5 [ ]-ni? ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} []

4′ [ ] 6 [ ]x GUL-wa-ar-ši-itto scratch:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu-ut-tu-uz-zi-ši-i[t? ]

5′ 7 [ -n]a?-aš-ši-it 8 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-kuto die:3SG.IMP;
stone:STF 9 na-ta-pa:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM};
reed:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

6′ 10 [ ] ma-a-anwhen: ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 11 še-e-pabundle:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
bundle:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

7′ 12 [ ]x KI.MINditto:ADV 13 šu-uḫ-dato pour:2SG.PST ma-aḫ-ḫa-anwhen: w[a?- ]

8′ 14 [ ]x ke-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.M[INditto:ADV2 ]

9′ 15 [ ]x ú-i-mi-ia-te-ni 16 nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

10′ 17 [ ]x GIŠar-mi-iz-zibridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zi-ik-ki-tén 18 [ ]

11′ 19 [ -r]i-ia-an ú-e-mi-ia-te-ni 20 D[I- ]

12′ 21 [ -š]a?-an-da LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iš-x[ ]

13′ 22 [ DUMU.L]Ú.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: ka-ru-e?-[ ]

14′ 23 [ ]⸢a⸣-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv e-eš-tum-[ma-at]to sit:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

15′ 24 [ ]x 25 ne-kánsister:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} x[ ]

16′ 26 [ ]-⸢e⸣-mi-⸢er⸣3 27 ša-aḫ-ḫato rage:1SG.PRS.MP;
to plug:1SG.PRS.MP;
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP ú-[ ]

17′ 28 [ ]x kat-talow:;
under:;
below: ú-te-erto bring (here):3PL.PST 29 š[a- ]

18′ 30 [ -t]a-tal-la-aš-ši ú-ru-u[š?- ]

19′ 31 [ ]x-zi 32 ku-u-un-wa-a[zthis one:DEM1.ACC.SG.C=QUOT=REFL ]

20′ 33 [ ]-la-u-i-ni 34 ma-an-wa[(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ]

21′ 35 [ ] ú-i-šu-⸢la⸣-an!-da-x[4 ]

22′ 36 [ ]x-ša-aš-ša Di-na-r[a-5 ]

23′ 37 [ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-x[ ]

24′ 38 [ ]ú-i-ši-ia-ad-da 39 [ ]

25′ [ wa-a]t?-ku-utto jump:3SG.PST 40 mar-la-a[nstupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]

26′ 41 [ ]x UZUḫu-uḫ-ḫu-wa-[ ]

27′ 42 [ ]x-ru-uš-ši-iš-ká[n ]

28′ 43 [ DUMU.LÚ.U₁₉?.L]U-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-[ ] 43

Text bricht ab