KUB 43.46 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 43.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] EN NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} [

2′ ]x UN-*aš*man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-⸢na-aš⸣soil:GEN.SG [ ]x[

3′ ]x (Rasur) e-šito sit:2SG.IMP;
courtesan(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ú!-*wa-nu*-unto come:1SG.PST (Rasur) [

4′ ]x-aš tar-pa-al-li-išsubstitute:LUW||HITT.NOM.SG.C

5′ ]x-du-un IŠ-TUout of:{ABL, INS} DUGx-x

6′ ]-az wa-aš-ši-nu-un

7′ ]x še-⸢šu⸣-unto sleep:1SG.PST

8′ -d]a ut-ta-an-[t]aword:INS

9′ ]x ták-na-ašsoil:GEN.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

11′ ]x[

Text bricht ab