TLHdig

KUB 43.55 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

KUB 43.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 za-aš-ḫi-ia-zasleep:ABL;
sleep:D/L.SG a-aš-šu-la-aškindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG me-mi-eš-tén

za-aš-ḫi-ia-za	a-aš-šu-la-aš	me-mi-an	me-mi-eš-tén
sleep ABL sleep D/L.SG	kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Vs. II 2 nuCONNn DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C aš-šu-la-aškindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG i-ia-at-ténto make:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(type of pastry):ACC.SG.C

nu	DINGIRMEŠ-ia	a-pu-u-un	aš-šu-la-aš	me-mi-an	i-ia-at-tén
CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to make {2PL.PST, 2PL.IMP} (type of pastry) ACC.SG.C

Vs. II 3 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ap-pé-ez-zi-ia-anlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:;
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} le-enot!:NEG

nu-za-kán	ap-pé-ez-zi-ia-an	ŠUM-an	le-e
CONNn=REFL=OBPk	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	not! NEG

Vs. II 4 wa-aḫ-nu-ut-te-nito turn:2PL.PRS nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

wa-aḫ-nu-ut-te-ni	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ	LUGAL-ia
to turn 2PL.PRS	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Vs. II 5 aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: pa-aḫ-ḫa-aš-ténto protect:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-〈na〉to make healthy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

aš-šu-li	pa-aḫ-ḫa-aš-tén	na-aš	TI-an	ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-〈na〉	ḫar-tén
kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)}	to make healthy {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2PL.PST, 3SG.IMP}

Vs. II 6 [n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} pé-eš-kat-ténto give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

[n]u-uš-ma-aš	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	pé-eš-kat-tén
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to give {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 7 [GI]ŠBANŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-aš-ša-aš-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[GI]ŠBANŠUR-ma	A-NA DINGIR.MAḪ	DGUL-aš-ša-aš-ša	ti-an-zi
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 8 [še]-er-ra-aš-ša-an 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

[še]-er-ra-aš-ša-an	3	NINDA	a-a-an	3	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ia
	three QUANcar	bread {(UNM)}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 9 [ti]-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-aš-ša-aš-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL}

[ti]-an-zi	na-aš-ta	1	UDU	A-NA DINGIR.MAḪ	DGUL-aš-ša-aš-ša
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL}

Vs. II 10 [ḫa]-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[ḫa]-an-da-an-zi	na-aš-ta	na-aš-ta	an-da	ki-iš-ša-an
to arrange 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. II 11 [me-m]a-an-zito speak:3PL.PRS ka-a-ša-waREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ud-da-a-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

[me-m]a-an-zi	ka-a-ša-wa	ke-e-da-ni	ud-da-a-ni-i
to speak 3PL.PRS	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	this one DEM1.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

Vs. II 12 [ ] DINGIR.MAḪMEŠ-išmother goddess:NOM.PL.C DGUL-še-eš-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-en:1PL.PST

…	DINGIR.MAḪMEŠ-iš	DGUL-še-eš-ša	ku-ut-ru-wa-aḫ-ḫu-u-en
	mother goddess NOM.PL.C	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	1PL.PST

Vs. II 13 [ma]-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: mi-i-ia-a-rito grow:3SG.PRS.MP

[ma]-a-an	an-tu-uḫ-ša-aš	ku-wa-pí	mi-i-ia-a-ri
when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	as soon as somewhere where	to grow 3SG.PRS.MP

Vs. II 14 [nu-uš]-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: DGUL-še-eš-ši!GULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
GULzanika- deities:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
GULš- deities:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu-uš]-ši	a-pé-e-da-ni	UD-ti	ma-aḫ-ḫa-an	DGUL-še-eš-ši!	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	when	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GULzanika- deities DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GULš- deities DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 15 [DMA]ḪMEŠ-iš-ša aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gul-ša-an-zito scratch:3PL.PRS

[DMA]ḪMEŠ-iš-ša	aš-šu-ul	gul-ša-an-zi
	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to scratch 3PL.PRS

Vs. II 16 [nu-ká]nCONNn=OBPk ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-ia(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

[nu-ká]n	ka-a-aš	a-pa-a-aš	UDKAM-ia	nu-kán	DGUL-še-eš
CONNn=OBPk	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	CONNn=OBPk	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Vs. II 17 [DINGIR.MAḪ]MEŠ-iš-šamother goddess:NOM.PL.C=CNJadd ke-e-dithis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TI-*tar*life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[DINGIR.MAḪ]MEŠ-iš-ša	ke-e-di	UDKAM-ti	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	TI-tar
mother goddess NOM.PL.C=CNJadd	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. II 18 [ḫa-ad-du-l]a-*tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈〈x x〉〉* 〈〈na〉〉 in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

[ḫa-ad-du-l]a-*tar	〈〈x	x〉〉*	…	in-na-ra-wa-tar	MUKAM	GÍD.DA
health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}				sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. II 19 [du-uš-ga-ra]-a-tarjoy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZAG-aš-šaborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
shoulder:{ALL, VOC.SG};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-nu-um-marto take:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[du-uš-ga-ra]-a-tar	…	ZAG-aš-ša	ar-nu-um-mar	DINGIRMEŠ-aš
joy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} shoulder {ALL, VOC.SG} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to take {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20 [mi-ú-markindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ-a]šdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]š-ši-ia-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[mi-ú-mar	DINGIRMEŠ-a]š	…	[a]š-ši-ia-u-wa-ar
kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 21 [ ] x-wa-ar gul-aš-ténto scratch:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	x-wa-ar	gul-aš-tén
		to scratch {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 22 [ ] ZAG-aš-šaborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
shoulder:{ALL, VOC.SG};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ZAG-aš-ša
	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} shoulder {ALL, VOC.SG} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

ZAG-aš-ša

border
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

right(-side)
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}

to make right
PTCP.NOM.SG.C

shoulder
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

border
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

shoulder
{ALL, VOC.SG}

border
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

right(-side)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23 [ ]x

…	]x

Vs. II 24 [ DI]NGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DI]NGIRMEŠ-aš
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25 [ ] x-an?

Vs. II bricht ab

…	x-an?

Vs. III 1 nu-*kán*CONNn=OBPk a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

nu-kán	a-pé-e-da-ni-pát	UD-ti	SÍSKUR
CONNn=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	sacrifice {(UNM)}

Vs. III 2 *ga*-pí-ir-ta-ašmouse:{GEN.SG, D/L.PL};
mouse:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MÁŠ.TUR-iakid:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

ga-pí-ir-ta-aš	ŠA MÁŠ.TUR-ia	SÍSKUR
mouse {GEN.SG, D/L.PL} mouse STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kid {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)}

Vs. III 3 *ši*-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

ši-pa-an-du-wa-an-zi	aš-nu-zi
to pour a libation INF	to provide for 3SG.PRS

Vs. III 4 nuCONNn I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV

nu	I-NA É.GAL-LIM	me-mi-an	QA-TAM-MA
CONNn	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	likewise ADV

Vs. III 5 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ka-ru-ú-wa-*an*once:ADV=PPRO.3SG.C.ACC aš-ša-n[u-wa-a]nto provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to provide for:2SG.IMP

pé-e-da-an-zi	ka-ru-ú-wa-an	aš-ša-n[u-wa-a]n
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	once ADV=PPRO.3SG.C.ACC	to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to provide for 2SG.IMP

Vs. III 6 nuCONNn IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

nu	IŠ-TU É.GAL-LIM	wa-ar-pu-u-wa-ar
CONNn	palace {ABL, INS}	to bathe {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. III 7 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP *nu*CONNn SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ka-pí-ir-ta-aš-mamouse:{GEN.SG, D/L.PL}

ki-ša-ri	nu	SÍSKUR	ka-pí-ir-ta-aš-ma
to become 3SG.PRS.MP	CONNn	sacrifice {(UNM)}	mouse {GEN.SG, D/L.PL}

Vs. III 8 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} MÁŠ.TURkid:{(UNM)} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Ù	ŠA SÍSKUR	MÁŠ.TUR	TUP-PAḪI.A	e-eš-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	kid {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. III 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-at	ar-ḫa-ia-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III 10 ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} DDÌM.NUN.ME-ašLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-an	DDÌM.NUN.ME-aš
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 11 ap-pí-iš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DDÌM.NUN.ME-anLamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ap-pí-iš-ke-ez-zi	nu-za-kán	DDÌM.NUN.ME-an
to seize 3SG.PRS.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. III 12 a-ra-a-la-ez-zi nuCONNn SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

a-ra-a-la-ez-zi	nu	SÍSKUR
	CONNn	sacrifice {(UNM)}

Vs. III 13 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 14 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} [T]URsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	[T]UR	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	TUR
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	small {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. III 15 ḫu-el-píyoung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫu-u-ri-ia-ašring-shaped cake(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ring-shaped cake(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(purifying substance):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):HITT.GEN.SG;
ring-shaped cake(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(purifying substance):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫurri:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-el-pí	9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu-u-ri-ia-aš
young {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	ring-shaped cake(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ring-shaped cake(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (purifying substance) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) HITT.GEN.SG ring-shaped cake(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (purifying substance) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫurri DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫur(r)a GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 16 NINDA.Ì.E!.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

NINDA.Ì.E!.DÉ.A	me-ma-al	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. III 17 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)}

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}

Vs. III 18 GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-i-el-pí

GIŠSE₂₀-ER-DUM	ku-it-ta	pa-ra-a	ḫu-i-el-pí
olive (tree) {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. III 19 GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} GIŠŠENNURmedlar(?):{(UNM)}

GIŠIN-BIḪI.A	GIŠḪAŠḪUR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	GIŠŠENNUR
fruit {(UNM)}	apple (tree) {(UNM)}	apricot (tree) {(UNM)}	medlar(?) {(UNM)}

Vs. III 20 SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SÍG	ZA.GÌN	SÍG	SA₅	SÍG	SIG₇	SÍG	BABBAR	an-da	tar-na-an
wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	white {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 21 nam-mastill:;
then: ga-pí-ir-ta-anmouse:ACC.SG.C;
mouse:STF ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

nam-ma	ga-pí-ir-ta-an	ap-pa-an-zi
still then	mouse ACC.SG.C mouse STF	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Vs. III 22 ú-da-an-zi-ma-anto bring (here):3PL.PRS LÚ*MEŠ*˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)}

ú-da-an-zi-ma-an	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR
to bring (here) 3PL.PRS	spear man {(UNM)}

Vs. III 23 an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} gi-im-riland:D/L.SG

an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	EN	SÍSKUR	gi-im-ri
man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	land D/L.SG

Vs. III 24 pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS ma-a-anwhen: A-NA SÍSKUR-masacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG

pé-en-na-i	ma-a-an	A-NA SÍSKUR-ma	Ú-UL
to drive there 3SG.PRS	when	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG

Vs. III 25 aš-šu-li!kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: nuCONNn ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C pí-i-e-ez-zi

aš-šu-li!	nu	ta-ma-in	pí-i-e-ez-zi
kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	CONNn	other INDoth.ACC.SG.C

Vs. III 26 [ga-pí-ir-t]a-an-namouse:ACC.SG.C=CNJadd pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[ga-pí-ir-t]a-an-na	pé-e	ḫar-kán-zi
mouse ACC.SG.C=CNJadd	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. III 27 [nuCONNn KÁ.GALḪI].Agate:{(UNM)} ḫa-tal-ke-eš ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III bricht ab

[nu	KÁ.GALḪI].A	ḫa-tal-ke-eš	ar-ta-ri
CONNn	gate {(UNM)}		to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 1′ [ ] x x DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	x x	DUGKU-KU-UB	KAŠ
		(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs. IV 2′ DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{GEN.SG, GEN.PL}

DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A
(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sponge cake {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ DUGÚTULpot:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} GIŠNÍG.GU₇.GU₇ NINDAḫu-u-ri-išring-shaped cake(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ring-shaped cake(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUGÚTUL	TUR	GIŠNÍG.GU₇.GU₇	NINDAḫu-u-ri-iš
pot {(UNM)}	small {(UNM)}		ring-shaped cake(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ring-shaped cake(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 4′ ga-pí-ir-ta-an-namouse:ACC.SG.C=CNJadd pé-e-di-pátto take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

ga-pí-ir-ta-an-na	pé-e-di-pát
mouse ACC.SG.C=CNJadd	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Rs. IV 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS

ar-ḫa	da-a-li-ia-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS

Rs. IV 6′ ar-ḫa-kánto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ar-ḫa-kán	Ú-UL	ku-it-ki	ú-da-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. IV 7′ NA₄*ZI*.KINḪI.A-ma-aš-ša-ancult stele:{(UNM)};
cult stele:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

NA₄ZI.KINḪI.A-ma-aš-ša-an
cult stele {(UNM)} cult stele {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 8′ la-ak-nu-wa-an-zito cause to sway:3PL.PRS

la-ak-nu-wa-an-zi
to cause to sway 3PL.PRS

Rs. IV 9′ nam-ma-kánstill:;
then: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} kat-ti-iš-ši-iawith:POSP=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

nam-ma-kán	EN	SÍSKUR	kat-ti-iš-ši-ia
still then	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	with POSP=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd

Rs. IV 10′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

ku-i-e-eš	na-at-kán	a-pé-e-ez	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11′ pé-e-ta-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

pé-e-ta-az	ar-ḫa	ú-wa-an-zi
place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Rs. IV 12′ EGIR-az-kánlater:ADV=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

EGIR-az-kán	Ú-UL	ku-iš-ki
later ADV=OBPk	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 13′ a-uš-zito see:3SG.PRS (Rasur)

a-uš-zi
to see 3SG.PRS

Rs. IV 14′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán

a-pa-a-at

when

he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

to be warm
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15′ pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST mu-un-na-et-ta-rito be invisible; to hide:3SG.PRS.MP

pé-e-da-an	mu-un-na-et-ta-ri
to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	to be invisible to hide 3SG.PRS.MP

Rs. IV 16′ nuCONNn ta-ma-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ende Rs. IV

nu	ta-ma-uš	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
CONNn	other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs V 1′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-nu-wa-ašto provide for:VBN.GEN.SG;
to provide for:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUB	nKA]M	QA-TI	EZEN₄	aš-nu-wa-aš
clay tablet {(UNM)}	n QUANcar (unknown number) QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG to provide for 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs V 2′ [k]i-i-ma-kánwinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E

[k]i-i-ma-kán	TUP-PAḪI.A	IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	clay tablet {(UNM)}

Rs V 3′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-u-e-ento carry out:1PL.PST

[a]r-ḫa	a-ni-ia-u-e-en
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 1PL.PST

Rs V 4′ [n]u-kánCONNn=OBPk ki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u-kán	ki-i-ta-aš	A-NA TUP-PAḪI.A
CONNn=OBPk	reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs V 5′ [E]Š-ŠU-TIḪI.A a-ni-ia-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[E]Š-ŠU-TIḪI.A	a-ni-ia-an-te-eš
	to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs V 6′ [Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ka-ru-ú-i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-et-ma-an-za-anto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[Š]À.BA	1-EN	ka-ru-ú-i-li	ú-et-ma-an-za-an
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

DUTU-ŠI	ku-wa-pí	Mdu-ut-ḫa-li-ia-aš
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs V 8′ [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

[L]UGAL	GAL	ták-na-aš	DUTU-aš	SÍSKUR
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sacrifice {(UNM)}

Rs V 9′ URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

URUḫa-at-tu-ši	I-NA É	ḫu-uḫ-ḫa-aš
Ḫattuša GN.D/L.SG	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs V 10′ te-eš-ḫa-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} MU-ti-mayear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

te-eš-ḫa-an	a-uš-ta	MU-ti-ma
sleep {ACC.SG.C, GEN.PL}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs V 11′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ki-i	me-ḫur	e-eš-ta	a-pé-e-da-ni
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he DEM2/3.D/L.SG

Rs V 12′ MUKAM-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUúr-wa-ra

MUKAM-ti	DIŠKUR-aš	I-NA URUúr-wa-ra
year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs V 13′ te-et-ḫa-ašto thunder:{3SG.PST, 2SG.PST} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-aš-mathunder:GEN.SG=CNJctr

Ende Rs. V

te-et-ḫa-aš	EZEN₄	te-et-ḫe-eš-na-aš-ma
to thunder {3SG.PST, 2SG.PST}	cultic festival {(UNM)}	thunder GEN.SG=CNJctr

Text: IŠ.

Ergänzt nach Alp S. 1991a: Nr. 81 13.

Ergänzt nach KUB 33.62 Vs. II 10

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 43.55 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

KUB 43.55

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 43.55 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

KUB 43.55

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2