TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.65 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KUB 43.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

…		⸢ar⸣-ḫ[a	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

2′ 2 [ ] 3 [ -w]a-ra-an ⸢e-te?-er?⸣to eat:3PL.PST 4 [… ]x x[ ]

…		⸢e-te?-er?⸣				…
		to eat 3PL.PST

3′ [ ] 5 [ ] da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} Ú-ULnot:NEG ma-u[š- ]

…	da-ga-a-an	Ú-UL		…
	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	not NEG

4′ 6 [ ]x 7 ar-ḫa-ma-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-te-erto eat:3PL.PST 8 [ …? ]

…		ar-ḫa-ma-an	e-te-er	…		…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PST

5′ [ ták]-ni-isoil:D/L.SG kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: pa-i[t]to go:3SG.PST

…	ták]-ni-i	kat-ta-an-ta	pa-i[t]
	soil D/L.SG	down(wards) down to	to go 3SG.PST

6′ 9 [ ] 10 [nu-uš-š]i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[ ]

…	[nu-uš-š]i-kán	ZI-an-za	an-da		…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

7′ 11 [ ]-at 12 nu-kánCONNn=OBPk a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG BI-IB-R[Urhyton:{(UNM)} ] 13 [ ]

…		nu-kán	a-ru-ni	BI-IB-R[U	…
		CONNn=OBPk	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	rhyton {(UNM)}

8′ [ ] 14 [ at]-⸢ta⸣-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 15 nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

…	at]-⸢ta⸣-aš	nu-⸢mu⸣	…
	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

9′ [ ] 16 [ ]x[ ] 16

Text bricht ab

…		…

2.502377986908