TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.74 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 43.74 (CTH 289) [adapted by TLHdig]

KUB 43.74
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x [

… ]x …

Vs.? 2′ ] x x NA₄stone:{(UNM)} AN.[

… x xNA₄AN.[
stone
{(UNM)}

Vs.? 3′ ]-na-pa 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} AN-ZA-AḪ-[ḪI

… 6GÍNAN-ZA-AḪ-[ḪI
six
QUANcar		shekel
{(UNM)}

Vs.? 4′ ]-ia-u-en ḫa-aš-ši-itgrandchild:INS;
ash:INS;
hearth:INS;
to open:3SG.PST p[a?-

… ḫa-aš-ši-it
grandchild
INS
ash
INS
hearth
INS
to open
3SG.PST

Vs.? 5′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-x[

… ]xEGIR-pada-x[
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 6′ MA].NAmina:{(UNM)} Ú-ḪAL-TI 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.[NAmina:{(UNM)}

… MA].NAÚ-ḪAL-TI1MA.NANA₄1MA.[NA
mina
{(UNM)}		one
QUANcar		mina
{(UNM)}		stone
{(UNM)}		one
QUANcar		mina
{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x mu-uḫ-la-iš(material used in making glass):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(material used in making glass):NOM.PL.C ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} I-NA UD[UNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ]xmu-uḫ-la-iš½GÍNURUDUI-NA UD[UN
(material used in making glass)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(material used in making glass)
NOM.PL.C		one half
QUANcar		shekel
{(UNM)}		copper
{(UNM)}		oven
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 8′ ]x da-an-ku-e-eš-tato become black:{3SG.PST, 2SG.PST};
:GN.D/L.SG;
to become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become black:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-m[astill:;
then:

… ]xda-an-ku-e-eš-tana-atnam-m[a
to become black
{3SG.PST, 2SG.PST}

GN.D/L.SG
to become dark
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become black
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		still
then

Vs.? 9′ na]m?-mastill:;
then: 20:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} 30moon:{(UNM)};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: GÍNshekel:{(UNM)} Ú-ḪAL-TI ½one half:QUANcar MA.[NAmina:{(UNM)}

… na]m?-ma20GÍNNA₄30GÍNÚ-ḪAL-TI½MA.[NA
still
then

QUANcar		shekel
{(UNM)}		stone
{(UNM)}		moon
{(UNM)}
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

shekel
{(UNM)}		one half
QUANcar		mina
{(UNM)}

Vs.? 10′ ]-u?-en nu: CONNn;
(horse): nam-mastill:;
then: mi-ia-ni-iš-šicourse:NOM.PL.C;
course:D/L.SG;
growth:D/L.SG pa-x[

… nunam-mami-ia-ni-iš-šipa-x[

CONNn
(horse)
still
then
course
NOM.PL.C
course
D/L.SG
growth
D/L.SG

Vs.? 11′ NA₄G]UGcarnelian vel sim.:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ḫu-iz-za-aš-ta-ti [

… NA₄G]UGan-da-anḫu-iz-za-aš-ta-ti …
carnelian vel sim.
{(UNM)}		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
equal
ACC.SG.C

Vs.? 12′ ]x.GI(.)URU? iš-ka-at-ta(-)ša-al-nu-a[n-

… ]x.GI(.)URU?

Vs.? 13′ ]x i-mi-ia-u-ento mix:1PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): A-NA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[í-

… ]xi-mi-ia-u-enna-anA-NA UDUN
to mix
1PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
(horse)
oven
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 14′ ]-u-en na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ki-n[a-u-ento sift:1PL.PST

… na-anan-daki-n[a-u-en

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
(horse)
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
to sift
1PL.PST

Vs.? 15′ G]ÍN?shekel:{(UNM)} NI-IL-QÉto take:1PL.PST nu-uš-š[eCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

… G]ÍN?NI-IL-QÉnu-uš-š[e
shekel
{(UNM)}		to take
1PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs.? 16′ -r]a-aš wa-aš-šiingredients of medicine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to buy:2SG.IMP;
(bread or pastry):{(ABBR)} pí-[

… wa-aš-ši
ingredients of medicine
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP

DN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
to buy
2SG.IMP
(bread or pastry)
{(ABBR)}

Vs.? 17′ ]x-ši SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

… ]x-šiSIG₅ …
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

Vs.? 18′ (-)š]a-al-nu-[an

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x ú-⸢da⸣-[

… ]x

Rs.? 2′ ]x-i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

… ]x-ina-aš-ta …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? 3′ -r]i?-in ar-[

…

Rs.? 4′ -a]n-zi nam-mastill:;
then: [

… nam-ma …
still
then

Rs.? 5′ ]-eš-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

… an-da …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)

Rs.? 6′ ]x-ma Ú-UL-m[anot:NEG=CNJctr

… ]x-maÚ-UL-m[a
not
NEG=CNJctr

Rs.? 7′ ]-za an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

… an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašx[
human
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 8′ -ḫ]a-an-da ku-uš-x[

… ku-uš-x[

Rs.? 9′ ]-ia-an-t[a(-)

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.32659912109375