KUB 44.12 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I?

Vs. I?

Vs. I? 1′ [ -z]i?-⸢ša⸣-aš

…

Vs. I? 2′ [ ]x-ni

…

Vs. I? 3′ [ ]-i

…

Vs. I? 4′ [ ]-*x-a pa-a-i*to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…		pa-a-i*
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I? 5′ [ -r]i

---

…

Vs. I? 6′ [ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

…	p]a-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. I? 7″ [ ]x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ ⸢LUGAL⸣[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣[
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II? 2′ wa-a-[tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

wa-a-[tar
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 3′ a-ar-r[i?-

Vs. II? 4′ GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

---

GADA-an	pa-a-i
linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II? 5′ [L]UGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [

[L]UGAL-uš-kán	1	GU₄	8	⸢UDU⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. II? 6′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Ù	A-NA DIMIN.IMIN.BI	ŠA
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 7′ ⸢ši⸣-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢ši⸣-pa-an-[ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 8′ ma-a-anwhen: ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ma-al-te-eš-x[

ma-a-an	⸢ŠÀ⸣
when	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Vs. II? 9′ e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-eš-zi	na-an-kán	ši-pa-a[n-ti
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10′ ma!-a-an-mawhen: Ú-ULnot:NEG e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ma!-a-an-ma	Ú-UL	e-eš-z[i
when	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. II? 11′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

---

⸢nu-kán⸣	Ú-UL	ku-it-⸢ki⸣	…
CONNn=OBPk	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II? 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} LÚx[

LUGAL-uš	e-ša
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 13′ iš-ḫa-⸢ni⸣-iblood:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš-ḫa-⸢ni⸣-i	pé-ra-a[n
blood D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 14′ nuCONNn GU₄cattle:{(UNM)} UDUḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} x[

nu	GU₄	UDUḪI.A-ia
CONNn	cattle {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

Vs. II? 15′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DIMIN.IMI[N].B[ISebettu:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA DIMIN.IMI[N].B[I
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Sebettu {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 16′ [ḫ]u-u-kán-z[i:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

[ḫ]u-u-kán-z[i
3PL.PRS

Rs. V? 1′ [ -z]i x[

…

Rs. V? 2′ [ LÚN]ARsinger:{(UNM)} ḫa-a[t-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	LÚN]AR	ḫa-a[t-ti-li
	singer {(UNM)}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 3′ [ ] pársic-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	pársic-ši-[ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V? 4′ [ ]x-aš Dzi-it-ḫa-[

…

Rs. V? 5′ [e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} ḫa-at-ti-[liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[e-ku-z]i	LÚNAR	ḫa-at-ti-[li
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 6′ [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

---

[1	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V? 7′ [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARA[Šarmy camp:{(UNM)}

[L]UGAL-uš	GUB-aš	D10	KARA[Š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}

Rs. V? 8′ LÚNARsinger:{(UNM)} ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	ḫa-at-ti-li	S[ÌR-RU
singer {(UNM)}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 9′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

---

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V? 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	URUne-r[i-ik
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 11′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} ḫa-⸢at⸣-[ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

e-ku-zi	LÚNAR	ḫa-⸢at⸣-[ti-li
to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 12′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V? 13′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-[ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫé-pát	e-[ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS

Rs. V? 14′ LÚNARsinger:{(UNM)} *ḫur-ri*(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	*ḫur-ri*	S[ÌR-RU
singer {(UNM)}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

Rs. V? bricht ab

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-[ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. VI? 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI? 2′ [ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

---

…	SÌR-R]U	…
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI? 3′ [ ]x-ši e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} KI.MINditto:ADV

---

…	S]ÌR-RU	KI.MIN
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ditto ADV

Rs. VI? 5′ [ D]⸢GUL-šu⸣-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)}

…	D]⸢GUL-šu⸣-uš	DINGIR.MAḪMEŠ-uš
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	mother goddess {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mother goddess {(UNM)}

Rs. VI? 6′ [ ḫ]a-ti-liin Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢KI⸣.MINditto:ADV

---

…	ḫ]a-ti-li	SÌR-RU	⸢KI⸣.MIN
	in Hattic language ADV	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ditto ADV

Rs. VI? 7′ [ ]x-i

---

Kolophon

…

Rs. VI? 8′ [ ]x x x x x[ ]

Rs. VI? bricht ab

…					…