KUB 44.15 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

Vs. I 2′ [ -i]t wa-x[ ]

Vs. I 3′ [ ŠA n]n:{GEN.SG, GEN.PL};
(unknown number):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢SA₂₀-A-TI⸣(unit of volume):{(UNM)} [ NINDAa?]-⸢a⸣-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu[CONNn ]

Vs. I 4′ [ m]e-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.⸢DÉ.Asponge cake:{(UNM)} da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar ḫa-a-li-iš-⸢ša⸣[frame(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. I 5′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a-miroof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. I 6′ [ ]-⸢a?⸣ kat-ta-malow:;
under:;
below: 1one:QUANcar DUGKU-⸢KU⸣-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [nuCONNn SI]G₄mudbrick:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG nuCONNn A-NA DIŠT[AR]Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ ] BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ì.GIŠoil:{(UNM)} GIŠ⸢EREN⸣cedar (tree):{(UNM)}

Vs. I 9′ [Ì.GIŠ?]-iaoil:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GEŠTUto hear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDUsheep:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [k]u-er-zito cut:3SG.PRS UZUšar-nu-um-〈ma〉-ša(part of the body):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 10′ [t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-er-zito cut:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

Vs. I 11′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. I 12′ [G]U₇-kito eat:2SG.IMP.IMPF DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-nu-wa-ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUri-mu-uš-ši-ia-aš-maRimuššiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 13′ [MUNUS]⸢É⸣.GI₄-ašbride:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bride:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URUne-nu-wa-ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-aš-〈〈ma-aš〉〉

Vs. I 14′ [URUr]i-mu-uš-ši-ia-aš-〈〈ma-aš〉〉 iš-ḫa-ni-tar-ta-ašbride:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} na-paCONNn=OBPp ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ud-d[a-ni]to drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP

Vs. I 15′ [kat-t]alow:;
under:;
below: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-i-iato step:3SG.PRS.MP;
to step:2SG.IMP ⸢nu⸣CONNn x[ ]x ⸢zi-ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. I 16′ [ ]x-an x x ⸢it⸣ x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]an aš? x[

Rs. IV 2′ [ ]x x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

Rs. IV 3′ [ ]⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [te-ez-zi(?)to speak:3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ]⸢ú?⸣-uk-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x x x nu nu [

In Zeilen IV 5’ bis 9’ sind nur noch Zeichenspuren erhalten

Rs. IV bricht ab