TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.20 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 44.20
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

l. col. 1′ 1 [ … ]x x[ … ]

… …

l. col. 2′ [ … ]-ti ⸢NA₄⸣ZI.KINcult stele:{(UNM)} x[ … ]

… ⸢NA₄⸣ZI.KIN …
cult stele
{(UNM)}

l. col. 3′ [ … ]x-⸢da?⸣ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2

… ti-ia-an-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

l. col. 4′ [ … DUG]⸢ḫa⸣-ni-iš-⸢ša⸣sic-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3

… DUG]⸢ḫa⸣-ni-iš-⸢ša⸣sic-ašKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni
scooping bowl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer
{(UNM)}		offering table
D/L.SG

l. col. 5′ [ … ]x-zi BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 4

… BI-IB-RIḪI.A-kánšu-u-wa-an-zi
rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS

l. col. 6′ [ … ] ⸢aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 5 ḫal-zi-ia-ri⸣to summon:3SG.PRS.MP1

§ 2′

… ⸢aš-ša-nu-ma-ašḫal-zi-ia-ri⸣ …
to provide for
VBN.GEN.SG		to summon
3SG.PRS.MP

l. col. 7′ 6 [ … aš-s]a-nu-⸢wa?-an?⸣-zi(?)

§ 3′

… aš-s]a-nu-⸢wa?-an?⸣-zi(?)

l. col. 8′ 7 [ … ]x x x x TA2 tar-na-an-zito let:3PL.PRS 8

… … tar-na-an-zi
to let
3PL.PRS

l. col. 9′ [GA.KIN.AGcheese:{(UNM)}3 dam-ma-aš-š]a-an-zi 9 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-〈an〉-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 10

[GA.KIN.AG … dam-ma-aš-š]a-an-ziDINGIRMEŠ-ašti-ia-〈an〉-zi
cheese
{(UNM)}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

l. col. 10′ [nu-kán(?)CONNn=OBPk UNMEŠ-n]i?-⸢ia⸣!?mankind:FNL(n).D/L.SG pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 11 LÚ.MEŠGURUŠgrown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)}

[nu-kán(?)UNMEŠ-n]i?-⸢ia⸣!?pí-ia-an-ziLÚ.MEŠGURUŠ
CONNn=OBPkmankind
FNL(n).D/L.SG		to give
3PL.PRS		grown-up
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}

l. col. 11′ [IŠ-TU GA.KIN.AGcheese:{ABL, INS} G]A? ⸢za⸣-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 12 GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS

[IŠ-TU GA.KIN.AG … ⸢za⸣-aḫ-ḫi-ia-an-ziGÉŠPU
cheese
{ABL, INS}		to fight
3PL.PRS		fist
{(UNM)}
wrestler
{(UNM)}
violence
{(UNM)}
to use force
3SG.PRS

l. col. 12′ [ḫu-ul-ḫu-li-ia:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP t]i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 13 NA₄stone:{(UNM)} ši-ia-an-zito press:3PL.PRS 14

[ḫu-ul-ḫu-li-iat]i-ia-an-ziNA₄ši-ia-an-zi

{D/L.SG, ALL}
(unk. mng.)
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
boxer(?)
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
to slay
2SG.IMP		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		stone
{(UNM)}		to press
3PL.PRS

l. col. 13′ [DINGIRMEŠ-ma-aš-kándivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} d]a-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ⸢du⸣-uš-ki-iš-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 15

[DINGIRMEŠ-ma-aš-kánd]a-pí-an⸢du⸣-uš-ki-iš-kán-zi
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
enthusiastic
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		to be happy
3PL.PRS.IMPF

l. col. 14′ [ … ]x TA ⸢NI⸣ Ú UŠ UDU?sheep:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

… … UDU?DINGIR-LUM
sheep
{(UNM)}		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

l. col. 15′ [ … -z]i 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR-LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} … ]

… na-anI-NA ⸢É⸣[DINGIR-LIM(?) …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}

l. col. 16′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

§ 4′

… …

r. col. 1′ 17 x[ … ]

…

r. col. 2′ ⸢GIM⸣?-[an?when:CNJ;
when:INTadv … ]

⸢GIM⸣?-[an? …
when
CNJ
when
INTadv

r. col. 3′ x[ … ]

…

r. col. 4′ x[ … ]

…

r. col. 5′ x[ … ]

(breaks off)

…
1
This line was added after line 7′ had been written.
2
Perhaps ⸢ŠU.KIN⸣ x TA?
3
Or analogous expression.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62625408172607