Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i? 1′ 1 (traces)
obv. i? 2′ [ … ]x
(breaks off)
| … | |
|---|---|
§ 2′
obv. ii? 1′ 2 [lu-kat]-ma(?)to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ … ]
| [lu-kat]-ma(?) | … |
|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
obv. ii? 2′ [d]u-⸢uš-kán⸣-z[i(?)to be happy:3PL.PRS 3 … ]
| [d]u-⸢uš-kán⸣-z[i(?) | … |
|---|---|
| to be happy 3PL.PRS |
obv. ii? 3′ 4 [G]AM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} iš-ḫu-w[a-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 5 … ]
§ 3′
| [G]AM-an | iš-ḫu-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|
| lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to pour 3PL.PRS to pour INF |
obv. ii? 4′ 6 nam-mastill:;
then: a-pé-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-t[iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} … ]
| nam-ma | a-pé-da-ni-pát | UDKAM-t[i | … |
|---|---|---|---|
| still then | he DEM2/3.D/L.SG=FOC | day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
obv. ii? 5′ Dú-li-ia-aš ḫar-ra-an-z[ito squash:3PL.PRS 7 … ]
| Dú-li-ia-aš | ḫar-ra-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to squash 3PL.PRS |
obv. ii? 6′ 8 I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNINDAsic.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-x[ … ]
| I-NA ⸢É⸣ | LÚNINDAsic.DÙ.DÙ | … | |
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | baker {(UNM)} |
obv. ii? 7′ 9 LÚNAR-zasinger:ABL;
singer:{(UNM)} pé-⸢danₓ⸣-z[i]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
§ 4′
| LÚNAR-za | pé-⸢danₓ⸣-z[i] |
|---|---|
| singer ABL singer {(UNM)} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. ii? 8′ 10 NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS 11 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ (1-2 signs) ]
| NINDA.GUR₄.RA-ma | kiš-an | ḫar-ra-an-zi | 9 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to squash 3PL.PRS | nine QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
obv. ii? 9′ 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢3⸣three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-zastorage vessel:ABL;
storage vessel:{D/L.SG, ALL}
| 9 | NINDA.GUR₄.RA | Ì | ⸢3⸣ | NINDA | MUŠ | DUGḫar-ši-ia-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)} | three QUANcar | bread {(UNM)} | snake {(UNM)} | storage vessel ABL storage vessel {D/L.SG, ALL} |
obv. ii? 10′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS
§ 5′
| ar-ḫa | da-an-zi |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS |
obv. ii? 11′ 12 ⸢lu-kat-ma⸣to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: Dne-nu-wa-bi Dal-la-[niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} … ]
| ⸢lu-kat-ma⸣ | Dne-nu-wa-bi | Dal-la-[ni | … |
|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
obv. ii? 12′ [ … ] ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ … ]
| … | ⸢ar⸣-ḫa | … |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
obv. ii? 13′ (traces)
obv. ii? 14′ [ … ]-wa-a[n]-z[i] 13
| … | |
|---|---|
obv. ii? 15′ (traces)
§ 6′
14
obv. ii? 16′ (traces)
(end of column)
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net