KUB 44.30 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.30

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]-iš x-x-it

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ -z]i-ia

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [ ḫ]u-u-ia-⸢an-zi⸣to walk:3PL.PRS [

r. Kol. 3′ [ ] KI.LAMmarket:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tar-x[

r. Kol. 4′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pár-aš-na-an-z[ito squat:3PL.PRS

r. Kol. 5′ DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢ḫi-in⸣-[kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS x x[

r. Kol. 7′ MUNUS.LUGAL-ma-kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} É.ŠÀ-n[iinner chamber:D/L.SG

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ir-ḫa-a-u-wa-an-z[ito go around:INF ti-ia-zito step:3SG.PRS

r. Kol. 9′ 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS

r. Kol. 10′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

r. Kol. 13′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. 14′ LÚ⸢ki-i-ta-aš⸣reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Ende r. Kol.