KUB 44.31 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]⸢MEŠ⸣ x x x x x-⸢an⸣ x[

Vs. 3′ ]x ⸢LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa⸣-an-daopposite: [

Vs. 4′ -n]a-aš x x x x ⸢GIŠar-ḫu-uz⸣-[na-aš(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ ]x-da x[ ] ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠ[

Vs. 6′ ] na-⸢aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠkaz-z[i-tu-ribath(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ] nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TEMEŠ-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. 8′ ]x LÚḫu-up-pa-ra-lipotter:D/L.SG;
potter:{D/L.SG, STF} pa-a-[

Vs. 9′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš-taking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Vs. 10′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 11′ GIŠa]r-ḫu-uz-na-aš(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-[

Vs. 12′ ]-zi [

Vs. 13′ ]x-iz-z[i

Vs. 14′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ LÚM]E?-Š[E?-DIbody guard:{(UNM)}

Rs. 2′ ]x-ŠU x[

Rs. 3′ ] LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

Rs. 4′ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSANGA[priest:{(UNM)}

Rs. 5′ i]š-⸢ta⸣-na-a-nialtar:D/L.SG pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 6′ ]x-li-i[š

Rs. 7′ ] ⸢LÚALAM⸣.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

Rs. bricht ab