KUB 44.35 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ ma-a-a[nwhen:CNJ

Vs. I 3′ nuCONNn LÚ.MEŠN[ARsinger:NOM.PL(UNM)

Vs. I 4′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI player:NOM.PL(UNM) w[a-

Vs. I 5′ LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs x[

Vs. I 6′ ka li? ŠA IM? x[

Vs. I 7′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-iking:D/L.SG x[

Vs. I 8′ nuCONNn 10ten:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) a[l-pa-

Vs. I 9′ [k]u-ewhich:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV p[í-

Vs. I 10′ ḫi-[

Ende Vs. I

Rs. III 1 ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar x[

Rs. III 2 ŠA KUR-[TIlandGEN.SG

Rs. III 3 x-e-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [EGIR-ŠU]-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢nam-mathen:CNJ GÙB-la⸣-azto the left:ADV DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) D[ ]-ti

Rs. IV 2 [LÚ.MEŠN]ARsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS *EGIR*-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr a-ku-wa-an-[nato drink:INF

Rs. IV 3 pí-ia-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn DUDday (deified):DN.HURR.ABS SIG₅well:D/L.SG(UNM) ši-pa-an-ti[to pour a libation:3SG.PRS ]

Rs. IV 4 ak-ku-uš-ke-ez-zi-mato drink:3SG.PRS.IMPF=CNJctr wa-ar-šu-li[soothing:D/L.SG ]

Rs. IV 5 ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn Dku-un-zi-ziKunzizi:DN.HURR.ABS GE₆Night (deified):DN.GEN.SG(UNM) K[Isoil:GEN.SG(UNM) ]

Rs. IV 6 [I-N]A AŠ-RI-ŠUplaceD/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS t[úḫ- ]

Rs. IV 7 [ NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫ[a-aš-šu-wa-wa-an-ni- ]

Rs. IV 8 [ KUR-T]Iland:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS A-NAtoD/L.SG Dta-x[ ]

Rs. IV 9 [ ]GAL-kánmug:ACC.SG(UNM)=OBPk;
mug:D/L.SG(UNM)=OBPk [ ]

Rs. IV 10 [ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar GA⸣.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar D[UG ]

Rs. IV 11 [ -z]i A-NAtoD/L.SG Dx[

Rs. IV 12 [ ] [ ]

Rs. IV 13 [ D]UGḫ[a-aš-šu-wa-wa-an-ni-

Rs. IV 14 [ ] ⸢D?⸣[

Rs. IV bricht ab