KUB 44.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[

Vs.? 2′ [LUGAL-u]š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUta-ḫu[r-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

Vs.? 3′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-pa-an-tu-[wa-anlibation vessel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to pour a libation:SUP;
to pour a libation:3SG.IMP la-ḫu-wa-a-i(?)to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

Vs.? 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUta-ḫ[ur-p]íTaḫurpa:GN.D/L.SG [

Vs.? 5′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠkaz-z[i-du-ribath(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 6′ an-da-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 7′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚSIP[Ashepherd:{(UNM)}

Vs.? 8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ti-li-pu-x[

Ende Vs.?

Rs.? 1 A-NA *GUNNI*hearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D!?10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫal-p[a?]-⸢ia⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? 2 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-ú-ri!(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} SÈD-ašwinter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rest:VBN.GEN.SG;
to calm so.:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
winter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rest:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rest:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST U[D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

Rs.? 4 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [

Rs.? 5 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Rs.? 6 LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Rs.? 7 I-⸢NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É⸣[

Rs.? bricht ab