KUB 44.41 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢Dḫa-ša-me-li⸣Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 2′ ]x-zi

Vs. 3′ ḫal-ḫa]l-tu-u-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF}

Vs. 4′ ]x-an-zi

Vs. 5′ P]A-NI Dšu-li-in-kat-tiŠulinkatti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 6′ ]-an-zi

Vs. 7′ I]T-TI ⸢GUNNI⸣hearth:{ABL, INS} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ ]-mu Dši-tar-zu-na-aŠitarš/zuna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šitarš/zuna:{DN(UNM)}

Vs. 9′ GI]ŠAB-TIwindow:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 10′ ] ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. 11′ ]x x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ ]x ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-t]i?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-an

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x x

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]x-zi

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ ]x ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. bricht ab