KUB 44.44 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.44

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ta⸣ x[

lk. Kol. 2′ I]N-BIḪI.A-iafruit:{(UNM)} ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x-x-x

lk. Kol. 3′ ]x-u-wa-an LÀL-iahoney:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ] ⸢A-NA⸣ ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-ma-aš-ša-ansacrifice:{(UNM)};
sacrifice:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert:{(UNM)} a-na-a-ḫi-ni-aztaste:HURR.RLT.SG.ABS;
taste:HITT.ACC.SG.C

lk. Kol. 8′ ]x-ma-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ na]-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 10′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 11′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 12′ LÚ]AZUextispicy expert:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠ[Àheart:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x-ri-in-na ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ ]x A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

lk. Kol. 15′ ] ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 16′ ]x[ ]x-⸢a-i⸣ [

lk. Kol. bricht ab