KUB 44.45 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x i[t- ]

Vs. 2′ ]x-ra-⸢a⸣[ ]

Vs. 3′ ]x-i ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. 4′ ]-⸢i⸣ nam-ma[still:;
then: ]

Vs. 5′ ]ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. 6′ ]x-ra-a i[a- ]

Vs. 7′ -a]z?-zi EGIR-pa[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 8′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 9′ ]x Ì-ioil:D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

Vs. 10′ š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-aš-š[ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Vs. 11′ UD]U.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]-ia

Vs. 12′ ]x ar-ḫa[to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Vs. 13′ ]x-an an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 14′ A-N]A a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Aḫrušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15′ LÚ.MEŠ]AZU-maextispicy expert:{(UNM)}

Vs. 16′ ]x Ì-ioil:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 17′ ]⸢a⸣-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} ka[t?-ta]low:;
under:;
below:

Vs. 18′ ]an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 19′ ]x d[a-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢a?⸣-ḫi x[ ]

Rs. 2′ ]x-iš-x[ ]

Rs. 3′ ]x ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. 4′ ]x ar-[ ]

Rs. 5′ ]x-i ḫa-nu-[ ]

Rs. 6′ ]x-zi šar-[ ]

Rs. 7′ ]x-ši a-ri-x[ ]

Rs. 8′ šu-up-pí-i]a(?)-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS D10-up-píStorm-god:DN.HURR.GEN

Rs. 9′ LUGA]L(?)Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Rs. 10′ ] 1?one:QUANcar ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ ]nuCONNn ḫé-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 12′ ]-ez-zi LÚ.MEŠAZU-maextispicy expert:{(UNM)}

Rs. 13′ ḫu-u-up]-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C

Rs. 14′ ]x-an-zi

Rs. 15′ ]MEŠ-ŠU a-ar-ri[to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP ]

Rs. 16′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. 17′ ]x-an GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-x[ ]

Rs. 18′ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: da-x[ ]

Rs. 19′ ]x ⸢GIŠZA⸣.L[AM.GAR-aš]tent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. bricht ab