KUB 44.53 (CTH 444) [adapted by TLHdig]

KUB 44.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

Vs. 2′ ]x A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

Vs. 3′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ⸢AMAR⸣calf:{(UNM)}

Vs. 4′ ]x-na a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC

Vs. 5′ ]x DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. 7′ ]x mi-i-e-eš-na-ašgentleness(?):GEN.SG x x

Vs. 8′ ] UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9′ ]x-an-zi

Vs. 10′ n]a-at-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 11′ ]x

Vs. 12′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x kat-talow:;
under:;
below:

Rs. 3′ ]-an pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. 4′ -i]a-az

Rs. 5′ ]x-ma ša-li-ka₄-rito touch:3SG.PRS.MP

Rs. 6′ ]-⸢a?⸣-an KA₅.A?-aš‘fox-bird’:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fox:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘fox-bird’:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fox:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]x šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašcrow(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ ]x ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ma-a-anwhen:

Rs. 9′ ša-l]i-ka₄-a-rito touch:3SG.PRS.MP nuCONNn URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ]x x x x ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 11′ ša-l]i-ka₄-a-rito touch:3SG.PRS.MP

Rs. 12′ ]x-zi

Rs. bricht ab