KUB 44.58 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]-⸢pa-an⸣-[

Vs. I? 2′ ]

Vs. I? 3′ ]

Vs. I? 4′ -t]i?

Vs. I? 5′ ]

Vs. I? 6′ ]

Vs. I? 7′ ]

Vs. I? 8′ ]x

Vs. I? 9′ ] pár-ta-u-wa-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Vs. II? 2′ tu-u-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(soup or mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF} t[ap?-ri?chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 3′ ni-ra-am-píwicker table(?):{HURR.ABS.SG, STF} š[a?-la-an-ni(?)Šalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(cultic implement(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 4′ 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} pár-š[i-

Vs. II? 5′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. II? 6′ pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ⸢pu-u-ri⸣-i[a-

Vs. II? 7′ nam-mastill:;
then: A-NA ⸢DINGIR.MAḪ⸣MEŠmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-x[

Vs. II? 8′ GIŠḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-⸢it⸣-ta-nu-wa-a[n-zito place:3PL.PRS

Vs. II? 9′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS kat-ta-an-na-aš-ma-ašlow:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
under:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
below:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} [

Vs. II? 10′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 11′ [ ]x-x-ši-ia ḫi-iš-⸢ša⸣-[am-mi-iaḪiš(š)ammi:DN.D/L.SG;
Ḫiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
splendour:{HURR.ABS.SG, STF};
splendour:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 12′ [ UR]Ugaz-z[i-

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x[

Rs. III? 2′ ]-eš-zi nuCONNn x-x-x[

Rs. III? 3′ LÚ]ba-a-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-x[

Rs. III? 4′ k]u?-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚba-a-t[i-li-

Rs. III? 5′ Ḫ]UR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ši-na-ap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III? 6′ ] ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III? 7′ ]x AMAmother:{(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)} pár-ku?-x[

Rs. III? 8′ ]x [ ]x[

Rs. III bricht ab