TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.64 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 44.64
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 -u]n ⸢an-tu-uḫ⸣-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x

… ⸢an-tu-uḫ⸣-ša-an
man
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} wa-aš-šiḪI.Ato cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… nu-u]š-šike-ewa-aš-šiḪI.A

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP
Waššiya
DN.D/L.SG
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unit)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 3 pé-e]š-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

… pé-e]š-ke-ez-zi
to give
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4 ]x-li-pa-aš x-[t]a?-a-ri

…

Vs. I 5 ]x ta-ra-a-u-wa-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ta-ra-a-u-wa-ar
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6 ga-a-p]a-a-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ru-um-mu-ra-ša-at(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ga-a-p]a-a-nua-ru-um-mu-ra-ša-at
tuber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(unk. mng.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 7 ] ÚUZ-ZI-IP-PÍ-RA-A-TUM(medicinal plant):{(UNM)}

… ÚUZ-ZI-IP-PÍ-RA-A-TUM
(medicinal plant)
{(UNM)}

Vs. I 8 ]x-aš ta-a-ra-a-u-wa-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ta-a-ra-a-u-wa-ar
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9 ]x-ri-ia-aš ga-a-pa-a-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ga-a-pa-a-nu
tuber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10 ]x-ta ta-a-ra-a-u-wa-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ta-a-ra-a-u-wa-ar
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 11 ]-i nam-ma-⸢at⸣still:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

… nam-ma-⸢at⸣an-da
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Vs. I 12 n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢pu⸣-u-wa-ez-zito pound:3SG.PRS

… n]a-at⸢pu⸣-u-wa-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to pound
3SG.PRS

Vs. I 13 na-at-š]a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} UZU⸢ti⸣-i-iš-ni-tipouch(?):LUW||HITT.D/L.SG

… na-at-š]a-anUZU⸢ti⸣-i-iš-ni-ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		pouch(?)
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 14 ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

… na-at⸢ḫar⸣-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to have
3SG.PRS

Vs. I 15 ] an-tu-u-uḫ-šiman:D/L.SG

… an-tu-u-uḫ-ši
man
D/L.SG

Vs. I 16 ]-i nuCONNn te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar

… nute-puIŠ-TU 3
CONNnlittle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		three
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar

Vs. I 17 ]x-⸢ni-i⸣-šu da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x

… da-a-ina-at-kán
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 18 ] I-GA-A-RIwall:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… I-GA-A-RIiš-ḫu-u-wa-a-i
wall
{(UNM)}		to pour
2SG.IMP
to pour
3SG.PRS
to pour
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 19 na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ni-ni-in-ke-eš-ke-ez-zito raise:3SG.PRS.IMPF

… na-a]tan-dani-ni-in-ke-eš-ke-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to raise
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 20 nam-m]a-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
night:D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG A-NA MULḪI.AStar (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
star:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
star stone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… nam-m]a-atiš-pa-an-tiA-NA MULḪI.A
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		quiver
{D/L.SG, STF}
night
D/L.SG
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG		Star (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
star
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
star stone
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21 EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-i-ia-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

… EGIR]-pama-ni-i-ia-aḫ-zi
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to distribute
3SG.PRS

Vs. I 22 na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

… na]-at-kánÉ-rian-dapé-e-da-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		house
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. I 23 -a]t an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-u-un-du-ra-ez-zito strut(?):3SG.PRS

… an-daku-u-un-du-ra-ez-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to strut(?)
3SG.PRS

Vs. I 24 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-a-ez-zito press:3SG.PRS

… an-daši-ia-a-ez-zi
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to press
3SG.PRS

Vs. I 25 k]a-ru-u-wa-a-ri-u-wa-arin the morning:ADV

… k]a-ru-u-wa-a-ri-u-wa-ar
in the morning
ADV

Vs. I 26 t]a-an-kar-šion an empty stomach(?):ADV a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… t]a-an-kar-šia-ku-wa-an-⸢na⸣
on an empty stomach(?)
ADV		to drink
INF
stone
GEN.PL
stony
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to drink
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 27 Ḫ]I.A-ma-aš-ši ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

… ku-wa-pí
as soon as
somewhere
where

Vs. I 28 ]x nu-kánCONNn=OBPk KU₆fish:{(UNM)} x-e?

… nu-kánKU₆
CONNn=OBPkfish
{(UNM)}

Vs. I 29 ] te-e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… te-e-pu
little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 30 w]a-aš-šiḪI.Ato cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… w]a-aš-šiḪI.A
to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP
Waššiya
DN.D/L.SG
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unit)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 31 ]-i

…

Vs. I 32 D]UGGALḪI.Amug:{(UNM)}

… D]UGGALḪI.A
mug
{(UNM)}

Vs. I 33 ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nuCONNn [

nu …
CONNn

Vs. II 2 7-ŠUseven times:QUANmul x x x[ ]-a-i

7-ŠU …
seven times
QUANmul

Vs. II 3 nam-ma-az-zastill:;
then: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam-ma-az-zaEGIR-an-da
still
then
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 4 NINDA-a[n]bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} nam-mastill:;
then: e-ez-za-a-ito eat:3SG.PRS

NINDA-a[n]nam-mae-ez-za-a-i
bread
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
bread
{(UNM)}		still
then
to eat
3SG.PRS

Vs. II 5 [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

[I-N]A UD2KAM-make-e
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar=CNJctr		this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

Vs. II 6 [wa-aš]-šiḪI.Ato cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[wa-aš]-šiḪI.Ada-a-i
to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP
Waššiya
DN.D/L.SG
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unit)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Vs. II 7 [ta]-a-ri-ia-at-ta-ri-ia-anSARto address:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ta]-a-ri-ia-at-ta-ri-ia-anSAR
to address
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 8 [g]a-a-pa-a-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)}

[g]a-a-pa-a-nu1GÍN.GÍN
tuber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one
QUANcar		shekel
{(UNM)}

Vs. II 9 šal-li-inlarge:ACC.SG.C ḫa-a-ri-ia-ti-inSAR(medicinal herb):ACC.SG.C

šal-li-inḫa-a-ri-ia-ti-inSAR
large
ACC.SG.C		(medicinal herb)
ACC.SG.C

Vs. II 10 a-ru-um-mu-ra-aš(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-a-ra-u-wa-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a-ru-um-mu-ra-ašta-a-ra-u-wa-ar
(unk. mng.)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(measuring vessel)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

na-atan-datar-na-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS

D/L.SG

Vs. II 12 nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-i-na-ez-zito filter:3SG.PRS

nam-ma-atki-i-na-ez-zi
still
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
then
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to filter
3SG.PRS

Vs. II 13 pu-u-wa-a-ez-zito pound:3SG.PRS SIG₅-aḫ-zito make right:3SG.PRS

pu-u-wa-a-ez-ziSIG₅-aḫ-zi
to pound
3SG.PRS		to make right
3SG.PRS

Vs. II 14 ⸢na⸣-at-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} KUŠti-i-iš-ni-ipouch(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

⸢na⸣-at-⸢ša⸣-anKUŠti-i-iš-ni-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		pouch(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 15 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [i]š-ḫu-u-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

an-da[i]š-ḫu-u-wa-a-iki-i-ma
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to pour
2SG.IMP
to pour
3SG.PRS
to pour
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 16 wa-aš-š[iḪI.A]to cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG [

wa-aš-š[iḪI.A]ku-wa-pían-tu-uḫ-ši …
to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP
Waššiya
DN.D/L.SG
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unit)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		as soon as
somewhere
where
man
D/L.SG

Vs. II 17 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [nu?CONNn I]Š-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar Ú-BÁ-A-NIfinger:{(UNM)} x[

pa-a-i[nu?I]Š-TU 2Ú-BÁ-A-NI
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely
CONNntwo
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar		finger
{(UNM)}

Vs. II 18 [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÀLhoney:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… n]a-atA-NA LÀL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		honey
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 [ an-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

… an-d]a?tar-na-a-i
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS

D/L.SG

Vs. II 20 [ ]x-ni-i-šu

…

Vs. II 21 [ ]x-zi

…

Vs. II 22 [ ]xSAR

…

Vs. II 23 [ ]x-ri-ma

…

Vs. II 24 [ m]e-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… m]e-ek-ki
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 25 [ t]e-e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… t]e-e-pu
little
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 26 [ ]x-ia

…

Vs. II 27 [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

… e-ku-zi
to drink
3SG.PRS

Vs. II 28 [ ] SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

… SIG₅-ri
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP

Vs. II 29 [ ]x-aš-ša-aš

…

Vs. II 30 [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ e-z]a-az-zito eat:3SG.PRS

… e-z]a-az-zi
to eat
3SG.PRS

Rs. III 2′ [ Ḫ]I.A ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

… ku-wa-pí
as soon as
somewhere
where

Rs. III 3′ [ ] nu-kánCONNn=OBPk (Rasur) UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

… nu-kánUD3KAM
CONNn=OBPk(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		three
QUANcar

Rs. III 4′ [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM-ma-a-aš-šivier:;
vier:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vier:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… pa-iz-ziI-NA UD4KAM-ma-a-aš-ši
to go
3SG.PRS		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		vier
vier
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
vier
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 5′ [ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: UDKAM.ḪI.A-maday (deified):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

… pa-a-iUDKAM.ḪI.A-maÚ-UL
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely
day (deified)
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		not
NEG

Rs. III 6′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: du-uk-ka₄-rito be seen:3SG.PRS.MP ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-it-kidu-uk-ka₄-riku-it-ma-na-aš
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to be seen
3SG.PRS.MP		while
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
for a while
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

SIG₅-ri
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP

Rs. III 8′ ma-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-an-kánan-tu-uḫ-ša-aš
when
man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ pa-ri-pa-ri-et-ta-rito blow (a musical instrument):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

pa-ri-pa-ri-et-ta-rinuke-e
to blow (a musical instrument)
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNnthis one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

Rs. III 10′ wa-aš-šiḪI.Ato cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP KU₆-unfish:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

wa-aš-šiḪI.Ada-a-iKU₆-unda-a-i
to cover
2SG.PRS
to cover
2SG.IMP
Waššiya
DN.D/L.SG
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(unit)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		fish
ACC.SG.C		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. III 11′ A-NA KU₆-ma-kánfish:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-tu-u-ri-iainterior:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
interior:D/L.SG

A-NA KU₆-ma-kánan-tu-u-ri-ia
fish
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		interior
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
interior
D/L.SG

Rs. III 12′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende Rs. III

Kolophon

ar-ḫada-a-i
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. IV 1′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[DUB]1KAMŠA
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ [ma]-a-anwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} an-[dur-zainside:ADV

[ma]-a-anUN-anan-[dur-za
when
man
FNL(a).ACC.SG.C
man
{(UNM)}
mankind
{(UNM)}		inside
ADV

Rs. IV 3′ ⸢iš-tar-ak⸣-zito become ill:3SG.PRS [

⸢iš-tar-ak⸣-zi …
to become ill
3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ] pa-ri-pa-[ri-et-ta-rito blow (a musical instrument):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… pa-ri-pa-[ri-et-ta-ri
to blow (a musical instrument)
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55999207496643