KUB 32.58+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.58 + KBo 24.58 + KBo 23.34 + KBo 33.120 + KBo 33.103 + KUB 45.11

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6) Vs. 1 [ ka-a-al-le-e-eš ka-m]a-aḫ-ḫé-ne-eš

…	ka-a-al-le-e-eš	ka-m]a-aḫ-ḫé-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 2 [ iš-pí-ir-ri-iš ta-ke-e-š]e-ne-eš 𒀹 ge-e-lum

---

…	iš-pí-ir-ri-iš	ta-ke-e-š]e-ne-eš	…	ge-e-lum

(Frg. 6) Vs. 3 [ ]x-an-ta UZUpát-tar-rawing:ACC.SG.N=CNJadd

…		UZUpát-tar-ra
		wing ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs. 4 [ ]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 6) Vs. 5 [ ]-⸢a⸣-an-ta-an-na-aš

…

(Frg. 6) Vs. 6 [ k]u-up-ḫa-še-ne-eš

…	k]u-up-ḫa-še-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 7 [ t]i-⸢i⸣-ši-en-ne-eš

…	t]i-⸢i⸣-ši-en-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 8 [ ]

…

(Frg. 1+6) 1′/Vs. 9 [šu-u-ra-at]-⸢ta⸣-ḫ[i-ne-eš Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš ka-u-ši-na-a]-⸢e⸣sic

[šu-u-ra-at]-⸢ta⸣-ḫ[i-ne-eš	Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	ka-u-ši-na-a]-⸢e⸣sic

(Frg. 1+2+6) 2′/Vs. (II)/Vs. 10 [aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ne x x[ ]

---

[aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ne			…

(Frg. 1+2) 3′/Vs. (II) 1′ [na-aš]-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGaḫ-ru-u[š-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA] DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV

[na-aš]-ta	LÚAZU	DUGaḫ-ru-u[š-ḫi	…	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA] DUGGAL	A	an-da
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	incense vessel HITT.D/L.SG		CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	mugD/L.SG	water(course) GEN.SG(UNM)	inside PREV

(Frg. 1+2) 4′/Vs. (II) 2′ [za-a]p-pa-nu-zito drip:3SG.PRS GIŠEREN-ia-š[a?-ancedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs an-da-mainside:PREV=CNJctr nuCONNn LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[za-a]p-pa-nu-zi	GIŠEREN-ia-š[a?-an	an-da-ma	…	nu	LÚAZU]	ki-iš-ša-an	me-ma-i
to drip 3SG.PRS	cedar (tree) ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	inside PREV=CNJctr		CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Vs. (II) 3′ [aš-š]e-eš Dte-eš-šu-up šu-u-[ni ši-i-ia-e a-ḫar-ri-ia-i] ú-nam-ma

[aš-š]e-eš	Dte-eš-šu-up	šu-u-[ni	ši-i-ia-e	a-ḫar-ri-ia-i]	ú-nam-ma

(Frg. 1+2) 6′/Vs. (II) 4′ [ ]x-ki-ip-pí-e-ne ku-u-l[a-mu-ur-ši-e-ne ge-el-t]i-ip-pí-e-ne ge-lu

---

…		ku-u-l[a-mu-ur-ši-e-ne	ge-el-t]i-ip-pí-e-ne	ge-lu

(Frg. 1+2) 7′/Vs. (II) 5′ [nu-zaCONNn=REFL L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG IGI-an-daopposite:POSP l]a-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS A-NA SAG.DUheadD/L.SG UDU-ia-aš-ša-a[nsheep:GEN.SG=OBPs la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

[nu-za	L]ÚAZU	DUGGAL	A	da-a-⸢i⸣	[nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	IGI-an-da	l]a-a-ḫu-i	A-NA SAG.DU	UDU-ia-aš-ša-a[n	la-a-ḫu-i]
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	water(course) ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS	headD/L.SG	sheep GEN.SG=OBPs	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/Vs. (II) 6′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍSK[URsacrifice:GEN.SG(UNM) n]uCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[na-a]t	A-NA BE-EL	SÍSK[UR	…	n]u	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)		CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Vs. (II) 7′ [še-e]ḫ-⸢lu⸣-uš pí-ša-[i-ša-ap-ḫi e-el-waa-a-aš-še-e] Dša-u-uš-ga-a wuu-ri ge-lu-la-a-⸢e⸣

---

[še-e]ḫ-⸢lu⸣-uš	pí-ša-[i-ša-ap-ḫi	e-el-waa-a-aš-še-e]	Dša-u-uš-ga-a	wuu-ri	ge-lu-la-a-⸢e⸣

(Frg. 1+2) 10′/Vs. (II) 8′ [ ] ⸢LÚ⸣[AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) D]UGaḫ-ru-uš-ḫi-in-maincense vessel:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

…	⸢LÚ⸣[AZU	…	D]UGaḫ-ru-uš-ḫi-in-ma
	extispicy expert NOM.SG(UNM)		incense vessel HITT.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) 11′/Vs. (II) 9′ [ ]x[ ḫu?-up?-r]u-uš-ḫi-ia-azincense altar(?):HITT.ABL IŠ-TU GIŠERENcedar (tree)INS

…		…	ḫu?-up?-r]u-uš-ḫi-ia-az	IŠ-TU GIŠEREN
			incense altar(?) HITT.ABL	cedar (tree)INS

(Frg. 2) Vs. (II) 10′ [ ]-⸢i⸣ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…		nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i
		CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. (II) 11′ [a-ḫar-ri-e-eš la-ap-l]a-[a-aḫ-ḫi-ni-e-eš ] e-eḫ-ḫé-ne-eš

[a-ḫar-ri-e-eš	la-ap-l]a-[a-aḫ-ḫi-ni-e-eš	…	e-eḫ-ḫé-ne-eš

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. (II) 12′ [ Dte-eš-šu-up šu-u-r]a-at-ta-ḫ[i Dša-a-uš-ga] ar-ni-lam ge-la-a-tu-ši-na-a-e

---

…	Dte-eš-šu-up	šu-u-r]a-at-ta-ḫ[i	Dša-a-uš-ga]	ar-ni-lam	ge-la-a-tu-ši-na-a-e

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/Vs. (II) 13′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs DUGaḫ-ru-uš-ḫi-⸢in⸣incense vessel:HITT.ACC.SG.C Š[A SÍ]SKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠUR-[itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

[nu-u]š-ša-an	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-⸢in⸣	Š[A SÍ]SKUR	GIŠBANŠUR-[i	da-a-i	nu-u]š-ša-an	BE-EL	SÍSKUR
CONNn=OBPs	incense vessel HITT.ACC.SG.C	sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 4′/Vs. (II) 14′ [A-N]A SAG.DUheadD/L.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA S[AG.DU-ŠUheadD/L.SG a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N d]a-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[A-N]A SAG.DU	UDU	QA-TAM	da-a-i	nu-kán	LÚAZU	A-NA S[AG.DU-ŠU	a-na-a-ḫi	d]a-a-i	nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
headD/L.SG	sheep GEN.SG(UNM)	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	headD/L.SG	taste LUW.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 5′/Vs. (II) 15′ e-el-la-ar-ri-iš ta-ge-e-še-ne-eš a-na-a-[ḫi-te-ne]-eš ta-ta-aš-še-ne-eš ge-lu

---

e-el-la-ar-ri-iš	ta-ge-e-še-ne-eš	a-na-a-[ḫi-te-ne]-eš	ta-ta-aš-še-ne-eš	ge-lu

(Frg. 3+4+2) Vs. I 6′/Vs. (II) 16′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N DUGaḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-⸢da⸣inside:PREV;
in:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

na-aš-ta	LÚAZU	a-na-a-ḫi	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	an-⸢da⸣	da-a-i	nu	2	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	taste LUW.ACC.SG.N	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	inside PREV in POSP	to sit 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4+2) Vs. I 7′/Vs. (II) 17′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 8′/Vs. (II) 18′ ka-a-al-le-e-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš iš-pí-ir-ri-iš ta-ke-e-⸢še-ne⸣-eš DIŠKUR-up

ka-a-al-le-e-eš	ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš	iš-pí-ir-ri-iš	ta-ke-e-⸢še-ne⸣-eš	DIŠKUR-up

(Frg. 3+4+2) Vs. I 9′/Vs. (II) 19′ šu-u-ra-at-ta-ḫi Dša-u-uš-ga ar-ne-lam ge-la-⸢tu⸣-ši-na-a-e

---

šu-u-ra-at-ta-ḫi	Dša-u-uš-ga	ar-ne-lam	ge-la-⸢tu⸣-ši-na-a-e

(Frg. 3+4+2) Vs. I 10′/Vs. (II) 20′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’D/L.SG;
‘flat bread’ABL a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫi-i[a]incense vesselD/L.SG A-N]A Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV

na-aš-ta	A-NA NINDA.SIGḪI.A	a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-kán	A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫi-i[a]	A-N]A Ì.GIŠ	an-da
CONNn=OBPst	‘flat bread’D/L.SG ‘flat bread’ABL	taste LUW.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vesselD/L.SG	oilD/L.SG	in POSP inside PREV

(Frg. 3+4+2) Vs. I 11′/Vs. (II) 21′ da-a-ito sit:3SG.PRS NINDA.SIGḪI.A-ma‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJctr ta-me-da-niother:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS

da-a-i	NINDA.SIGḪI.A-ma	ta-me-da-ni	A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-at	PA-NI [DINGIR-LIM	da]-⸢a⸣-i
to sit 3SG.PRS	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJctr	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 12′/Vs. (II) 22′ nam-mathen:CNJ DUGaḫ-ru-uš-ḫi-inincense vessel:HITT.ACC.SG.C GÙB-li-itleft:INS ŠU-ithand:INS e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS ZAG-i[tright(-side):INS ki-iš-ša-r]i-ithand:INS

nam-ma	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in	GÙB-li-it	ŠU-it	e-ep-⸢zi⸣	ZAG-i[t	ki-iš-ša-r]i-it
then CNJ	incense vessel HITT.ACC.SG.C	left INS	hand INS	to seize 3SG.PRS	right(-side) INS	hand INS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 13′/Vs. (II) 23′ DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL IŠ-TU Ì.GIŠoilABL a-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-i]aincense altar(?):HITT.D/L.SG

DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	IŠ-TU Ì.GIŠ	a-na-a-ḫi-ta	da-a-i	na-at-[ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-i]a
incense vessel HITT.ABL	oilABL	taste LUW.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 14′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv ⸢me⸣-ma-[ito speak:3SG.PRS ]

---

ḫa-aš-ši-i	da-a-i	nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	⸢me⸣-ma-[i	…
hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ a-na-a-ḫi-te-ne-eš (Rasur) ta-ta-aš-še-ne-eš [ ge-lu]

---

a-na-a-ḫi-te-ne-eš	ta-ta-aš-še-ne-eš	…	ge-lu]

(Frg. 3) Vs. I 16′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGaḫ-ru-uš-ḫi-inincense vessel:HITT.ACC.SG.C ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

nu-uš-ša-an	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-⸢i⸣	[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da]
CONNn=OBPs	incense vessel HITT.ACC.SG.C	sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	godD/L.SG=OBPk	opposite POSP

(Frg. 3) Vs. I 17′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nam-mathen:CNJ DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[ito give:3SG.PRS nuCONNn a-pa-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-ti	nam-ma	DUGGAL	GEŠTIN	A-NA BE-EL	SÍSKUR	pa-⸢a⸣-[i	nu	a-pa-aš-ša	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	then CNJ	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ 𒀹 nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

…	nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i]
	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ šu-u-wa-la-aš na-aš-ši waa-aḫ-ru-še-ne-eš ge-lu g[e- ]

šu-u-wa-la-aš	na-aš-ši	waa-aḫ-ru-še-ne-eš	ge-lu		…

(Frg. 3) Vs. I 20′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne aš-ḫu-u-ma-i-ne-e x[ ]

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne	aš-ḫu-u-ma-i-ne-e		…

(Frg. 3+4) Vs. I 21′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV d[a-a-ito take:3SG.PRS na-at-š]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ŠA SÍSKUR]sacrificeGEN.SG

na-aš-ta	LÚAZU	A-NA BE-EL	SÍSKUR	DUGGAL	GEŠTIN	ar-ḫa	d[a-a-i	na-at-š]a-⸢an⸣	[ŠA SÍSKUR]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	sacrificeGEN.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 22′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A+NA BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠE[RE]Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	na-aš-ta	LÚAZU	A+NA BE-EL	SÍSKUR	GIŠE[RE]N	ar-ḫa	da-⸢a-i⸣	[na-at-ša-an]
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3+4) Vs. I 23′ *ŠA* SÍSKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ḫi-in-gato bow (reverentially):3SG.PRS.MP [L]Ú⸢AZU⸣-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki-iš-ša-anthus:DEMadv ⸢me-ma-i⸣to speak:3SG.PRS

---

*ŠA* SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	nu	EN	SÍSKUR	ḫi-in-ga	[L]Ú⸢AZU⸣-ma	ki-iš-ša-an	⸢me-ma-i⸣
sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 24′ ku-uš-ši-ip zu-zu-ma-ki-ip aḫ-ri-ip aš-ḫu-ma-a-i-⸢ip⸣ Dte-eš-šu-u-pa-aš šu-u-ra-at-t[a-ḫi]-n[e-eš]

ku-uš-ši-ip	zu-zu-ma-ki-ip	aḫ-ri-ip	aš-ḫu-ma-a-i-⸢ip⸣	Dte-eš-šu-u-pa-aš	šu-u-ra-at-t[a-ḫi]-n[e-eš]

(Frg. 3+4) Vs. I 25′ Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš ka-u-ši-na-a-⸢e⸣ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma ge-la-du-ši-na-a-⸢e⸣

---

Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	ka-u-ši-na-a-⸢e⸣	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma	ge-la-du-ši-na-a-⸢e⸣

(Frg. 3+4) Vs. I 26′ nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-tabelow:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu	1	UDU	ḫa-at-ta-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	na-at	kat-ta	ti-an-zi
CONNn	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to stab 3PL.PRS	CONNn	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	below PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 27′ IŠ-TU DUGÚTUL-iapotINS=CNJadd UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUQA-TÚhand (a cut of meat):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUmu-u-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C 1one:QUANcar UZUwa-al-li-iš-na-ašthigh(?):GEN.SG(!) ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N

IŠ-TU DUGÚTUL-ia	UZUGABA	1	UZUQA-TÚ	1	UZUmu-u-uḫ-ra-in	1	UZUwa-al-li-iš-na-aš	ḫa-aš-ta-i
potINS=CNJadd	breast ACC.SG(UNM)	one QUANcar	hand (a cut of meat) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(part of the body) ACC.SG.C	one QUANcar	thigh(?) GEN.SG(!)	bone ACC.SG.N

(Frg. 3+4) Vs. I 28′ 2two:QUANcar UZUTIrib:ACC.PL(UNM) ½one half:QUANcar SAG.DUhead:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÌRŠakkan:DN.ACC.SG(UNM) za-nu-an-zito cook:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.N DUGÚTULpot:D/L.SG(UNM) UZUšu-up-pameat:NOM.PL.N a-rito be warm:3SG.PRS.MP

2	UZUTI	½	SAG.DU	1	GÌR	za-nu-an-zi	nu-uš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	ke-e	DUGÚTUL	UZUšu-up-pa	a-ri
two QUANcar	rib ACC.PL(UNM)	one half QUANcar	head GEN.SG(UNM)	one QUANcar	Šakkan DN.ACC.SG(UNM)	to cook 3PL.PRS	CONNn=OBPs	when CNJ	this one DEM1.NOM.PL.N	pot D/L.SG(UNM)	meat NOM.PL.N	to be warm 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 29′ 𒀹 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk IŠ-TU DUGÚTULpotABL ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

Ende Vs.

…	na-at-kán	IŠ-TU DUGÚTUL	ša-ra-a	da-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	potABL	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 1 ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ti-an-⸢zito sit:3PL.PRS ḫa-ap-pí-na-aš?⸣naked flame:D/L.PL [ ]

⸢na⸣-at-ša-an	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	ti-an-⸢zi	ḫa-ap-pí-na-aš?⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3PL.PRS	naked flame D/L.PL

(Frg. 3+4) Rs. IV 2 ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS [ ]

---

ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	ti-an-zi	…
sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 3 nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) pí-ip-pa-anto knock down:PTCP.ACC.SG.N 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.PL(UNM) GIŠNU-ÚR-MApomegranate (tree):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):ACC.SG(UNM) x[ U]P?-⸢NI?hand:GEN.PL(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM⸣olive (tree):ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	pí-ip-pa-an	2	UP-NI	GIŠNU-ÚR-MA	2	UP-NI	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A		…	U]P?-⸢NI?	GIŠSE₂₀-ER-DUM⸣
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to knock down PTCP.ACC.SG.N	two QUANcar	hand GEN.PL(UNM)	pomegranate (tree) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	hand GEN.PL(UNM)	raisin(s) ACC.SG(UNM)			hand GEN.PL(UNM)	olive (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 4 UDU-ia-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn UZUkar-ti-ia-ašheart:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV x[ ]x-an-zi

UDU-ia-kán	ku-in	EN	SÍSKUR	ši-pa-an-ti	nu	UZUkar-ti-ia-aš	ar-ḫa		…
sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	which REL.ACC.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	heart D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV

(Frg. 3+4) Rs. IV 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ke-e-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL A+NA GIŠIN-BIḪI.AfruitD/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP i-mi-ia-a[n-zito mix:3PL.PRS ]-aš-pár-du-un

na-an	ke-e-da-aš	A+NA GIŠIN-BIḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-mi-ia-a[n-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	this one DEM1.D/L.PL	fruitD/L.PL	opposite POSP	to mix 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 6 GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) lu-u-*e-eš-šar*incense (wood):ACC.SG.N GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) iš-kal-la-anto slit:PTCP.ACC.SG.N 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.PL(UNM) MUNsalt:ACC.SG(UNM) [ ]x[ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

GIŠEREN	lu-u-*e-eš-šar*	GA.KIN.AG	iš-kal-la-an	2	UP-NI	MUN	…		…		da-a-i
cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense (wood) ACC.SG.N	cheese ACC.SG(UNM)	to slit PTCP.ACC.SG.N	two QUANcar	hand GEN.PL(UNM)	salt ACC.SG(UNM)					to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)D/L.SG an-dain:POSP i-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs GIŠK]À-AN-NU-⸢UM(stand):ACC.SG(UNM);
(stand):D/L.SG(UNM) da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

na-at-kán	A+NA DUGGÌR.KIŠ	an-da	i-mi-ia-an-zi	nu-uš-[ša-an	…	GIŠK]À-AN-NU-⸢UM	da-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	mixing jug(?)D/L.SG	in POSP	to mix 3PL.PRS	CONNn=OBPs		(stand) ACC.SG(UNM) (stand) D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 8 nuCONNn 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.PL(UNM) NINDApár-za-ḫi-iš(type of pastry):ACC.PL.C i-en-zito make:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A+NA DUGGÌR.K[IŠmixing jug(?)D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ŠA SÍSKU]R-ma-aš-š[a-an]sacrificeGEN.SG=CNJctr=OBPs

nu	2	UP-NI	NINDApár-za-ḫi-iš	i-en-zi	na-an-ša-an	A+NA DUGGÌR.K[IŠ	da-a-i	ŠA SÍSKU]R-ma-aš-š[a-an]
CONNn	two QUANcar	hand GEN.PL(UNM)	(type of pastry) ACC.PL.C	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	mixing jug(?)D/L.SG	to sit 3SG.PRS	sacrificeGEN.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 9 še-erup:ADV;
up:PREV 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C 10ten:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

---

še-er	1	NINDAi-du-ri-in	10	NINDA.SIG	da-a-i	…
up ADV up PREV	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	ten QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 ta-me-da-ni-ma-kánother:INDoth.D/L.SG=CNJctr=OBPk A+NA DUGGÌR.KIŠmixing jug(?)D/L.SG (Rasur) nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar UP-NIhand:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-[NUhand:GEN.SG(UNM) ]

ta-me-da-ni-ma-kán	A+NA DUGGÌR.KIŠ	nam-ma	2	UP-NI	GEŠTIN	½	UP-[NU	…
other INDoth.D/L.SG=CNJctr=OBPk	mixing jug(?)D/L.SG	then CNJ	two QUANcar	hand ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 11 a-pa-a-at-tahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS še-er-ma-at-kánup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
up:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ú-U[Lnot:NEG ]

a-pa-a-at-ta	A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM	da-a-i	še-er-ma-at-kán	Ú-U[L	…
he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	(stand)D/L.SG	to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk up PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	not NEG

(Frg. 3) Rs. IV 12 IT-TI SÍSKURsacrificeINS GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS ŠA SÍSKUR-ma-aš-ša-ansacrificeGEN.SG=CNJctr=OBPs x[ ]

IT-TI SÍSKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	ŠA SÍSKUR-ma-aš-ša-an		…
sacrificeINS	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	sacrificeGEN.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 13 ki-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst BE-ELlord:ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

ki-ia-an-ta	na-aš-ta	BE-EL	SÍSKUR	an-da	ḫal-zi-an-zi	na-a[š	…
to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	inside PREV	to summon 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Rs. IV 14 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫi-in-gato bow (reverentially):3SG.PRS.MP nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG p[a-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

na-aš	ḫi-in-ga	nu-uš-ši-kán	LÚAZU	GIŠEREN	ki-iš-ša-ri-i	p[a-a-i	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	hand D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 ku-un-zi-ip zu-zu-ma-ki-ip a-ḫar-ri-ip aš-ḫu-ma-a-ip mi-i[r?- Dte-eš-šu-u-pa-aš]

ku-un-zi-ip	zu-zu-ma-ki-ip	a-ḫar-ri-ip	aš-ḫu-ma-a-ip		…	Dte-eš-šu-u-pa-aš]

(Frg. 3) Rs. IV 16 šu-u-ra-at-ta-ḫi-ni-eš Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš k[a-u-ši-na-a-e aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma]

šu-u-ra-at-ta-ḫi-ni-eš	Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	k[a-u-ši-na-a-e	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma]

(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢ge⸣-la-tu-ši-na-a-e [ ]

---

⸢ge⸣-la-tu-ši-na-a-e	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 18/1′ [nu]CONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn A+NA LÚNARsingerD/L.SG ki-iš-⸢ša-an⸣thus:DEMadv me-m[a-ito speak:3SG.PRS ]

---

[nu]	LÚAZU	2	NINDA.SIGḪI.A	da-a-i	nu	A+NA LÚNAR	ki-iš-⸢ša-an⸣	me-m[a-i	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	singerD/L.SG	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 19/2′ [ge]-lam DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta at-ta-an-ne-⸢wee-⸢na⸣-aš-ta D[INGIR]⸢MEŠ⸣-na-aš-ta ar-t[e-ne-wee-na-aš-ta ]

[ge]-lam	DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta	at-ta-an-ne-⸢wee-⸢na⸣-aš-ta	D[INGIR]⸢MEŠ⸣-na-aš-ta	ar-t[e-ne-wee-na-aš-ta	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 20/3′ [ ]x-ge-e-ne ku-u-la-mu-ur-ši-e-⸢ne⸣ [ -la-a-a]r-ri

---

…		ku-u-la-mu-ur-ši-e-⸢ne⸣	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 21/4′ [nu]CONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n(type of pastry):ACC.SG.C ]x-ta a-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS [ ]

[nu]	LÚAZU	2	NINDA.SIGḪI.A	1	NINDAi-du-ri-i[n	…		a-na-a-ḫi-ta	da-⸢a-i⸣	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C			taste LUW.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 22/5′ [A-N]A Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV [šu]-⸢un⸣-[ni-e]z-⸢zi⸣to fill:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-u]š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

[A-N]A Ì.GIŠ	an-da	[šu]-⸢un⸣-[ni-e]z-⸢zi⸣	n[a-at-ša-an	ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	…
oilD/L.SG	in POSP inside PREV	to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 23/6′/Rs. (III) 1′ [ ]x A+NAtoD/L.SG NINDAi-d[u-ri- d]a-a-ito sit:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ta-me-t[a- ] x x

…		A+NA		…	d]a-a-i	na-at		…
		toD/L.SG			to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 24/7′/Rs. (III) 2′ [ ]-i A+NA SÍ[SKURsacrificeD/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ar-t]a-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn DUGGA[Lmug:ACC.SG(UNM) ]-⸢a⸣-i

…		A+NA SÍ[SKUR	ku-iš	LÚAZU	ar-t]a-ri	nu	DUGGA[L	…
		sacrificeD/L.SG	which REL.NOM.SG.C	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	mug ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 25/8′/Rs. (III) 3′ [ P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP x[ p]a-a-ito give:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-[ E]N?lord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

…	P]A-NI DINGIR-LIM		…	p]a-a-i		…	E]N?	SÍSKUR
	godD/L.SG_vor POSP			to give 3SG.PRS			lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 26/9′/Rs. (III) 4′ [ ]x NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [ A-N]A?toD/L.SG x[ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS

…		NINDA.SIGḪI.A	…	A-N]A?		…		da-a-i
		‘flat bread’ ACC.PL(UNM)		toD/L.SG				to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 27/Rs. (III) 5′ [na-a]š-taCONNn=OBPst LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG GIŠBANŠU]R-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[na-a]š-ta	LÚAZ[U	…	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠU]R-i	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)		sacrificeGEN.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 28/Rs. (III) 6′ 1 [ku-i]t-ma-anwhile:CNJ [LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF ]

---

…	[ku-i]t-ma-an	[LÚAZU	ši-pa-an-za-ke-ez-zi	…
	while CNJ	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV 29/Rs. (III) 7′! [LÚN]AR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr a[r?-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG iš-ḫa-ma-insong:ACC.SG.C SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS

---

[LÚN]AR-ma	a[r?-ta-ri	nu	ŠA DINGIR-LIM	iš-ḫa-ma-in	SÌR-R]U
singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	godGEN.SG	song ACC.SG.C	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 30/Rs. (III) 8′! [na]-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst [ ] an-dainside:PREV šu-n[i-ez-z]ito dip:3SG.PRS

[na]-⸢aš-ta⸣	…	an-da	šu-n[i-ez-z]i
CONNn=OBPst		inside PREV	to dip 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 9′! [ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-m]a-ito speak:3SG.PRS (Rasur)

---

…	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 10′! [ ku-u-l]a-mu-ur-ši-e-n[e -g]a?-la-a-ar-ri

---

…	ku-u-l]a-mu-ur-ši-e-n[e	…

(Frg. 2) Rs. (III) 11′! [ k]i-iš-⸢ša⸣-ri-⸢i⸣-i[thand:INS ]

…	k]i-iš-⸢ša⸣-ri-⸢i⸣-i[t	…
	hand INS

(Frg. 2) Rs. (III) 12′! [ p]a-ra-aout (to):PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS ]

…	p]a-ra-a	e-ep-z[i	…
	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 13′! [ me]-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

---

…	me]-ma-⸢i⸣
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 14′! [ ]-⸢e⸣-ne-eš ⸢ta⸣-[t]u-u-u[š-še-ne-eš]

…		⸢ta⸣-[t]u-u-u[š-še-ne-eš]

(Frg. 2) Rs. (III) 15′! [ -na]-⸢a⸣-e [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. (III) 16′! [ UZUNÍ]G.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [ -i]t [ ]

…	UZUNÍ]G.GIG	UZUŠÀ	…		…
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. (III) 17′! [ ]-⸢ma⸣ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N šu-[ ]x-x[ ]

…		ku-it		…		…
		which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. (III) 18′! [ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst A-N[AtoD/L.SG ]

…	pá]r-ši-ia	na-aš-ta	A-N[A	…
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 19′! [ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-m]a-ito speak:3SG.PRS

---

…	nu	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 20′! [ ]-⸢e⸣-ne-eš x[ ]x-wee-ne-eš

…			…

(Frg. 2) Rs. (III) 21′! [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 2) Rs. (III) 22′! [ -š]i-na-a-e

Lücke von ca. 5-7 Zeilen

…

(Frg. 6) Rs. IV 1′ [ ]x-an

…

(Frg. 6) Rs. IV ca. 2 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs.