KUB 45.2 (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KUB 45.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x

…

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]x

…

Vs. I 4′ ]-⸢le⸣-e-eš

---

…

Vs. I 5′ a-mu-li-i-i]š

…	a-mu-li-i-i]š

Vs. I 6′ šal-ḫu-u-l]e-e-eš nu-ú-i-waa-a-al-la

…	šal-ḫu-u-l]e-e-eš	nu-ú-i-waa-a-al-la

Vs. I 7′ ma]-⸢a⸣-te-ni tu-ul-la-a-in

…	ma]-⸢a⸣-te-ni	tu-ul-la-a-in

Vs. I 8′ ]x-še-en-na-a-i

…

Vs. I 9′ ḫi-i]a-ru-uḫ-ḫi DÉ-A-aš

…	ḫi-i]a-ru-uḫ-ḫi	DÉ-A-aš

Vs. I 10′ ]x-da u-la-a-ma

…		u-la-a-ma

Vs. I 11′ ]

---

…

Vs. I 12′ ]

…

Vs. I 13″ ]-⸢eš⸣

…

Vs. I 14″ -n]i-ši-i-ip

…

Vs. I 15″ ]-uš

…

Vs. I 16″ ]-⸢e⸣-eš

…

Vs. I 17″ ]

---

…

Vs. I 18″ ]-⸢e⸣-ia

…

Vs. I 19″ ]-le-e-eš

…

Vs. I 20″ ]x-an-ti

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [pa-ra-a(?)further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú?]-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[pa-ra-a(?)	ú?]-ez-z[i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 2′ [la-a]-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG nuCONNn ḫu-⸢up⸣-r[u-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[la-a]-ḫu-i	nu	ḫu-⸢up⸣-r[u-uš-ḫi
to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG	CONNn	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3′ ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢1⸣-ŠU	[ši-pa-an-ti
once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

ḫur-li-li-ma	ki-iš-ša-[an	me-ma-i
in Hurrian language ADV=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 5′ DINGIRMEŠ-na ḫé-ia-ru-un-n[a

DINGIRMEŠ-na	ḫé-ia-ru-un-n[a

Vs. II 6′ tu-u-ni tap-ri ge-eš-ḫé ⸢a⸣-[da-a-ni

tu-u-ni	tap-ri	ge-eš-ḫé	⸢a⸣-[da-a-ni

Vs. II 7′ ši-li-iš a-aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-u[p-ru-uš-ḫi

ši-li-iš	a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-u[p-ru-uš-ḫi

Vs. II 8′ ni-ra-am-pí ša-la-a-an-ni še-le-e[š

---

ni-ra-am-pí	ša-la-a-an-ni	še-le-e[š

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} DUGGALmug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn a-pa-aš-ša]sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	A-NA EN	SIS[KUR	pa-a-i	nu	a-pa-aš-ša]
CONNn	extispicy expert {(UNM)}	mug {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL} reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 10′ A-NA DINGIR-LIM-kángod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite: 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ [nu]CONNn ⸢DUG⸣GALmug:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚAZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[nu]	⸢DUG⸣GAL	GEŠTIN	EGIR-pa	A-NA LÚAZU	[pa-a-i]
CONNn	mug {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	extispicy expert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 12′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-talow:;
under:;
below: A-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

na-an-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBAN[ŠUR	AD.KID	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	low under below	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 13′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-T[U GIŠZA.LAM.GAR]tent:{ABL, INS}

EN	SISKUR	UŠ-KE-EN	na-aš-kán	IŠ-T[U GIŠZA.LAM.GAR]
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	tent {ABL, INS}

Vs. II 14′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-[ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL LÚAZU]extispicy expert:{(UNM)}

pa-ra-a	ú-ez-zi	nu-za-kán	QA-TI-[ŠU	a-ar-ri	nu-za	LÚAZU]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	CONNn=REFL	extispicy expert {(UNM)}

Vs. II 15′ QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢I⸣-[NA GIŠZA.LAM.GAR]tent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

QA-TI-ŠU	a-ar-ri	na-at-kán	⸢I⸣-[NA GIŠZA.LAM.GAR]
hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 16′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UŠ-[KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

an-da	pa-a-an-zi	na-aš-ta	UŠ-[KE-EN-NU
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. II 17′ pa-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-d[a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

pa-an-ku-un	GEŠTIN-an	ši-pa-an-d[a-an-zi
much ACC.SG.C people ACC.SG.C	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. II 18′ pa-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

pa-an-ku-un	GEŠTIN-an	QA-TAM-MA	…
much ACC.SG.C people ACC.SG.C	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	likewise ADV

Vs. II 19′ LÚḪAL-iaextispicy expert:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

LÚḪAL-ia	ḫur-li-li	[me-ma-i]
extispicy expert {(UNM)}	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Vs. II 20′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]tent:{ABL, INS}

EN	SISKUR	UŠ-KE-E[N	na-aš-kán	IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	tent {ABL, INS}

Vs. II 21′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

pa-ra-a	ú-ez-z[i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 22′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:

me-na-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite

Vs. II 23′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-a[n-zito go:3PL.PRS

an-da	pa-a[n-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3PL.PRS

Vs. II 24′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…	]x[