KUB 45.22 (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KUB 45.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 n]i-ip ma-a-an

…	n]i-ip	ma-a-an

Vs. II 2 ]x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

…	]x	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		opposite

Vs. II 3 ]x-an-kán ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	]x-an-kán	ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 4 ]-ḫur a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

…		a-pé-e-da-ni
		he DEM2/3.D/L.SG

Vs. II 5 ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	nu-uš-ši	ki-i
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. II 6 ] ma-an-kánsomehow:;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG

…	ma-an-kán	an-tu-uḫ-ši
	somehow (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	man D/L.SG

Vs. II 7 ]x ⸢a-pé-e-da⸣-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

…	]x	⸢a-pé-e-da⸣-ni-ia
		he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

Vs. II 8 ](-)⸢i?⸣-en-⸢zi?⸣

…

Vs. II 9 MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

…	MUNUSŠ]U.GI
	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

Vs. II 10 ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍS]KURsacrifice:{(UNM)}

…	EN	SÍS]KUR
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. II 11 ]-zi

…

Vs. II 12 ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂
	gold {(UNM)}

Vs. II 13 GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? bricht ab

…	GIŠBA]NŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 1 GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-ašchair:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
chair:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠGÌR.⸢GUB⸣footstool:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-aš	GIŠGÌR.⸢GUB⸣	GIŠ⸢BANŠUR⸣
chair {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} chair {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} chair D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	footstool {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 2 pé-ra-aarrow:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

---

pé-ra-a	ki-it-ta
arrow HURR.ESS||HITT.D/L.SG house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

Vs. III 3 2two:QUANcar še-e-né-eš-šafigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Rasur) ŠA DUḪ.LÀLwax:{GEN.SG, GEN.PL};
filled with wax:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

2	še-e-né-eš-ša	ŠA DUḪ.LÀL	i-ia-an-te-eš
two QUANcar	figurine {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wax {GEN.SG, GEN.PL} filled with wax {GEN.SG, GEN.PL}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 4 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} nuCONNn TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
bread morsel:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS

1	LÚ	nu	TÚGGÚ.È.A	wa-aš-ša-an	ḫar-zi
one QUANcar	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn	garment {(UNM)}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to buy 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} bread morsel ? (type of pastry) {(ABBR)} {(ABBR)}	to have 3SG.PRS

Vs. III 5 TÚGÍB.LÁ(kind of garment):{(UNM)} pu-tal-li-iabelt:{D/L.SG, ALL};
belt:{D/L.SG, STF};
to tie on:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

TÚGÍB.LÁ	pu-tal-li-ia	ḫar-zi	nu-uš-ša-an
(kind of garment) {(UNM)}	belt {D/L.SG, ALL} belt {D/L.SG, STF} to tie on 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. III 6 TA-ḪAP-ŠIcover:{(UNM)} iš-ḫu-uz-zi-ia-anto buckle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
belt:{D/L.SG, STF};
to buckle:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

TA-ḪAP-ŠI	iš-ḫu-uz-zi-ia-an	ḫar-zi
cover {(UNM)}	to buckle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} belt {D/L.SG, STF} to buckle 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

Vs. III 7 KUŠE.SIRḪI.A-iashoe:{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):STF;
(powerful person):STF;
to put on footwear:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

KUŠE.SIRḪI.A-ia	TÚGGADA.DAM	šar-ku-wa-an	ḫar-zi
shoe {(UNM)}	gaiter {(UNM)}	outstanding GEN.PL (type of pastry) GEN.PL (powerful person) GEN.PL to put on footwear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) STF (powerful person) STF to put on footwear 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

Vs. III 8 *〈〈nu〉〉* MUNUS-ma(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} *1*one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
bread morsel:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS TÚGka-ri-ul-li-ia-aš-ša-anhood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hood:GEN.PL;
hood:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	MUNUS-ma	*1*	TÚG	wa-aš-ša-an	ḫar-zi	TÚGka-ri-ul-li-ia-aš-ša-an
	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to buy 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} bread morsel ? (type of pastry) {(ABBR)} {(ABBR)}	to have 3SG.PRS	hood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hood GEN.PL hood {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 9 ši-i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: IŠ-⸢TU⸣ TA-ḪAP-ŠIcover:{ABL, INS}

ši-i-ia-an	ḫar-zi	nam-ma-aš-ša-an	IŠ-⸢TU⸣ TA-ḪAP-ŠI
to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3SG.PRS	still then	cover {ABL, INS}

Vs. III 10 iš-ḫu-uz-zi-ia-an-zato buckle:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to buckle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} (Rasur)

iš-ḫu-uz-zi-ia-an-za	KUŠE.SIRḪI.A
to buckle {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to buckle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	shoe {(UNM)}

Vs. III 11 TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)} šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):STF;
(powerful person):STF;
to put on footwear:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABAR-ia-aš-ma-ašbronze:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
bronze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

TÚGGADA.DAM	šar-ku-wa-an	ḫar-zi	2	GAL	ZABAR-ia-aš-ma-aš
gaiter {(UNM)}	outstanding GEN.PL (type of pastry) GEN.PL (powerful person) GEN.PL to put on footwear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) STF (powerful person) STF to put on footwear 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} bronze D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Vs. III 12 1one:QUANcar NAGto drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} [Š]A 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar ḫa-an-da-a-u-wa-ašto arrange:VBN.GEN.SG ZABARbronze:{(UNM)}

1	NAG	[Š]A 3	ME	GÍN	URUDU	1	ḫa-an-da-a-u-wa-aš	ZABAR
one QUANcar	to drink 3SG.PRS to drink PTCP.NOM.SG.C (drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)}	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	shekel {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	to arrange VBN.GEN.SG	bronze {(UNM)}

Vs. III 13 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar PA-ŠUhatchet:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)}

ŠA 3	ME	GÍN	1	PA-ŠU	GAL	ŠA 1	ME	GÍN	URUDU
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	shekel {(UNM)}	one QUANcar	hatchet {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	shekel {(UNM)}	copper {(UNM)}

Vs. III 14 1one:QUANcar PA-ŠUhatchet:{(UNM)} [T]URsmall:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)}

1	PA-ŠU	[T]UR	30	GÍN	URUDU	1	GÍR	20	GÍN	URUDU	1	LI-IM	GÍ[N
one QUANcar	hatchet {(UNM)}	small {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	shekel {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	knife {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	thousand QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. III 15 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GÍ[N]shekel:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GÍNshekel:{(UNM)} *SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅*red:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1	ME	GÍ[N]	SÍG	ZA.GÌN	1	ME	GÍN	*SÍG	SA₅*	pé-ra-an
one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	shekel {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III 16 x x[ ]x-ri 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZ-iaemmer wheat:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
favourable:D/L.SG;
barley:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C iš-ḫu-w[a]-⸢i?⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

x	x[	…	]x-ri	5	PA	ZÍZ-ia	10	PA	ŠE-ia	iš-ḫu-w[a]-⸢i?⸣
				fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {D/L.SG, STF} favourable D/L.SG barley D/L.SG favourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 17 [ ]x-ia ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-x[

…	]x-ia	ŠA GIŠ	i-ia-an-x[
		wood {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 18 [ ] x x x(-)⸢ḫa⸣-x x[

Vs. III? bricht ab

…	x x	x(-)⸢ḫa⸣-x	x[

Rs. IV 1′ ⸢D⸣[

…

Rs. IV 2′ i-ia-⸢ar?⸣-ḫa ⸢wuu-ur?⸣-[

i-ia-⸢ar?⸣-ḫa

Rs. IV 3′ ta-aḫ-⸢e⸣-[n]i-in-na ⸢e⸣-[

ta-aḫ-⸢e⸣-[n]i-in-na

Rs. IV 4′ i-ba pa-[l]i-ri te-e šu-⸢up⸣-[

i-ba	pa-[l]i-ri	te-e

Rs. IV 5′ pa-ša-a-ma iš-ta-ni ḫa-mar-⸢ra-ša⸣ [

pa-ša-a-ma	iš-ta-ni	ḫa-mar-⸢ra-ša⸣	…

Rs. IV 6′ ma-aš-ga pa-a-e-na-ma ú-nam DINGIRMEŠ-ša x[

ma-aš-ga	pa-a-e-na-ma	ú-nam	DINGIRMEŠ-ša

Rs. IV 7′ še-ḫa-aš-ši-in-du-uš i-ia ḫi-ri D10-up

še-ḫa-aš-ši-in-du-uš	i-ia	ḫi-ri	D10-up

Rs. IV 8′ šu-ru-uḫ-ḫa ḫa-pí-iš-ta-mu-na ar-ni-ia-an

šu-ru-uḫ-ḫa	ḫa-pí-iš-ta-mu-na	ar-ni-ia-an

Rs. IV 9′ i-ti-ta D10-up šu-ru-uḫ-ḫa (Rasur)

i-ti-ta	D10-up	šu-ru-uḫ-ḫa

Rs. IV 10′ ḫa-ap-pí-iš-ti-mu-na wuu-uš-ša-a

ḫa-ap-pí-iš-ti-mu-na	wuu-uš-ša-a

Rs. IV 11′ ke-el-di-ni u-pu-ši-ma-a-aš-ša D10-up

ke-el-di-ni	u-pu-ši-ma-a-aš-ša	D10-up

Rs. IV 12′ ir-gi-na (Rasur) kum-mi-ni kar-ši-ni

Ende Rs. IV?

ir-gi-na	kum-mi-ni	kar-ši-ni

Rs. V 1′ ]x

…	]x

Rs. V 2′ ]x-ma-aš-ša

…	]x-ma-aš-ša

Rs. V 3′ da-a]-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	da-a]-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. V 4′ e-e]p-zito seize:3SG.PRS1

---

…	e-e]p-zi	…
	to seize 3SG.PRS

Rs. V 5′ i-i]a-⸢az⸣-[z]ito make:3SG.PRS [

…	i-i]a-⸢az⸣-[z]i	…
	to make 3SG.PRS

Rs. V 6′ am-b]a-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} wa-ar-nu-an-z[i]to light:3PL.PRS;
to light:INF

am-b]a-aš-ši	wa-ar-nu-an-z[i]
burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. V 7′ ] wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS SILA₄-malamb:{(UNM)}

…	wa-al-aḫ-zi	SILA₄-ma
	to strike 3SG.PRS	lamb {(UNM)}

Rs. V 8′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA BA.BA.ZA
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 9′ p]ár-*ši*-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	p]ár-*ši*-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. V 10′ ]x LÀL-ia-aš-ša-anhoney:{(UNM)};
honey:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} (Rasur) Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	LÀL-ia-aš-ša-an	Ì
		honey {(UNM)} honey {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 11′ ḫa-aš-š]i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

…	ḫa-aš-š]i-i	pé-eš-ši-ia-az-zi
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to throw 3SG.PRS

Rs. V 12′ ] QA?-TAM!?-MAlikewise:ADV a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Ende Rs. V?

…	QA?-TAM!?-MA	a-pé-e-pát	me-ma-i
	likewise ADV	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3SG.PRS