KUB 45.24 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 45.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [KÁ.G]AL!-TIM!gate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠḫa-tal-⸢ke⸣-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID-⸢ma⸣reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Vs. I 2 [GÙB-la]-⸢a⸣-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} *ar-ta*-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBAR-ša-ansilver:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. I 3 ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: kit-it-ta-ri

Vs. I 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. I 5 ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-ma-aš-ša-anḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam-mastill:;
then: DUGKU-KU-BU(vessel):{(UNM)}

Vs. I 6 ŠA KAŠ.GEŠTIN(beverage):{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA GAmilk:{GEN.SG, GEN.PL} KU₇sweet:{(UNM)} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

Vs. I 7 ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NAM-MA-〈AN〉-DUM(vessel):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. I 8 IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS ZI-TUMsoul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR-ia-kánsilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-⸢ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9 nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ša-ku-iš-ša-i-iš-ši ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA ⸢SÍGwool:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅⸣red:{(UNM)}

Vs. I 10 šu-ú-i-elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-ma-an-gakánto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} šu-⸢ú-i⸣-[elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} *A-NA*˽PA-NI ENreign:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
lord:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs. I 12 tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ša-ra-a-ia-atto unravel(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} kánthis one:DEM1.ACC.SG.C 3-Š[Uthrice:QUANmul

Vs. I 13 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 14 e-ša-la pé-di-ku-ḫ[ur-ra

Vs. I 15 ḫa-pur-ni ši-ig-ga-⸢a?⸣-[la

Vs. I 16 a-ra-ḫu-u-e-ta(-)[

Vs. I 17 an-te-e-a-ma [

Vs. I 18 i-ia-an [

Vs. I 19 a-⸢wuú⸣-n[a?-a-ni

Vs. I 20 x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nuCONNn Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 2 RA x[

Vs. II 3 na-[

Vs. II 4 x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ nuCONNn ma-[

Rs. IV 2′ me-mi-⸢i?⸣-[

Rs. IV 3′ ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs. IV 4′ ta-ḫa-ra-x[

Rs. IV 5′ ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL x[

Rs. IV 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI-itfire:INS [

Kolophon

"/>

Rs. IV 7′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar [

Rs. IV 8′ ma-a-anwhen: U[H₇-

Rs. IV 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták-[na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 10′ UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} [

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV