KUB 45.27 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 45.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-aš?-[

Vs. I 2′ LÀL-iahoney:{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Vs. I 3′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢ma⸣-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. I 5′ ⸢te⸣-e-ku-u-ša-ap am-[

Vs. I 6′ [k]e-el-ti-ip-pí-ni ke-[e-lu

Vs. I 7′ [ ]x-kán A-NA DNIN.G[ALNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ [ (-)t]a-ḫa-am DNIN.GAL [

Vs. I 9′ [ke-e]l-ti-ip-pí-ni k[e-e-lu

Vs. I 10′ [ ]-aḫ-e aš-ḫi-ik-k[u?-

Vs. I 11′ [ -n]i?-e-ta-an a-aḫ-[

Vs. I 12′ [ ]-aš-ta-ni-ni-[

Vs. I 13′ [ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. I 14′ [ ki?-iš?]-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Vs. I 15′ [ ]x Dx-x-pa(-)[

Vs. I 16′ [ ]-e-ra x[

Vs. I 17′ [ ]x-aš(-)ti-[

Vs. I 18′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x[

Rs. IV 2′ [ ]x-za ta-x[

Rs. IV 3′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: GU₄-aš-macattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IGIḪI.A-Š[Ueye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 4′ [ ]-uš-zi na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. IV 5′ [a?]-pa?-a-aš-kánApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
he:DEM2/3.NOM.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to be finished:3SG.PST==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} an-tu-uḫ-ḫa-[ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 6′ ma-a-na-aš-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
when:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-ra-aḫ-za-[

Rs. IV 7′ A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[r-

Rs. IV 8′ ku-uz-za-ašwall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x-te-x[

Rs. IV 9′ na-aš-šu-⸢kán⸣or:CNJ=OBPk kur-x[

Rs. IV 10′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. IV 11′ [ ]x ⸢ke?-e⸣(-)[

Rs. IV 12′ [ ]x [

Rs. IV 13′ [ ]x š[a?-

Rs. IV 14′ [ ]x-x[

Rs. IV 15′ [ ]x[

Rs. IV 16′ [ ] x[

Rs. IV bricht ab