KUB 45.39 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x[ ]

Vs. II? 2′ ]-an-[ ]

Vs. II? 3′ ]x [ ]

Vs. II? 4′ ] an [ ]

Vs. II? 5′ ]x-at [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs. II? 6′ ]-a-an-zi

Vs. II? 7′ -ḫ]a-an-zi ⸢nam⸣-ma-kánthen:CNJ=OBPk LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 8′ ]-a a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-daoutside:ADV gul-aš-zito scratch:3SG.PRS

Vs. II? 9′ ] nasic-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMgodGEN.SG

Vs. II? 10′ ]-zi nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ka-li-ša-a-an-zito summon:3PL.PRS

Vs. II? 11′ ]x[ ]x x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAa-a-an-mawarm bread:NOM.SG.N=CNJctr;
warm bread:ACC.SG.N=CNJctr

Vs. II? 12′ ]x-a IŠ-TU ÉhouseABL LÚA-BU-BI-TImajor-domo:GEN.SG(UNM) ZAG:ADV(UNM) x

Vs. II? 13′ ] ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

Vs. II? 14′ ]-zi

Vs. II? 15′ ]x nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 16′ DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-a]t-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

Vs. II? 17′ ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS (Rasur)

Vs. II? 18′ n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ Éḫi-liyard:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

Vs. II? 19′ ]x QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS nuCONNn LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 20′ w]a-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-z[ito turn:3SG.PRS

Vs. II? 21′ ]x x x pa-aḫ-ḫurfire:ACC.SG.N iš-ḫu-w[a-

Vs. II? 22′ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x[ ]

Rs. III? 2′ ](-)⸢a⸣-an-x[ ]x[ ]

Rs. III? 3′ LÚA]ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG [

Rs. III? 4′ E]GIRbehindD/L_hinter:POSP SÍSKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs. III? 5′ ši-p]a-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. III? 6′ ]x DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III? 7′ ]x TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ka₄-ti(kind of mash):ACC.SG.N

Rs. III? 8′ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 9′ ]x-ša-an LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. III? 10′ ]x-ta pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an

Rs. III? 11′ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 12′ P]A-NI Dni-na-at-taNe/inat(t)aD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. III? 13′ ]x x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs. III? 14′ ]x x ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an

Rs. III? 15′ ]x[ ]x[ ]-i

Rs. III? bricht ab