KUB 45.51 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 45.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x x [

Vs. II 2′ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} ⸢UZUŠÀ⸣heart:{(UNM)} [

Vs. II 3′ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

Vs. II 4′ ] KI.MINditto:ADV [ ]

Vs. II 5′ ]x DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(soup or mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF} t[ap-ri(?)chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 6′ ḫu-up-ru-u]š-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} UZUTIrib:{(UNM)} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

Vs. II 7′ -k]án DUGkaz-zi-ša(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS [

Vs. II 8′ ]x LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs. II 9′ ]-ma UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} UZ[U

Vs. II 10′ ]x-ḫu-ul-la EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. II 11′ ]x ŠA DINGIRMEŠ-ašdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(soup or mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap-richair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.SG, STF} a-aḫ-ru-uš-ḫ[iincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12′ ḫu-up-r]u-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} UZUTIrib:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs. II 13′ -k]án DUGkaz-zi-ša(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-un-na-⸢i⸣to fill:3SG.PRS [

Vs. II 14′ ] LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Vs. II 15′ ]x-⸢ša?⸣ GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 16′ ]x-ša-an du-wa-ar-ni-ia-ašto break:2SG.PST;
(offering-term):HITT.GEN.SG;
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄-ašlamb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17′ ]x ⸢UZU⸣mu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C

Vs. II 18′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG KI.MINditto:ADV

Vs. II 19′ UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20′ du-wa-ar-ni-i]a-ašto break:2SG.PST;
(offering-term):HITT.GEN.SG;
to break:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄-ašlamb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ UZUmu-u]ḫ-ra-a-in(part of the body):ACC.SG.C

Vs. II bricht ab