KUB 45.54 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 45.54

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1′ nu-za(-)[

Rs.? r. Kol. 2′ nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

Rs.? r. Kol. 3′ ka-r[i-

Rs.? r. Kol. 4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs.? r. Kol. 5′ nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? r. Kol. 6′ ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs.? r. Kol. 7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-w[a-

Rs.? r. Kol. 8′ in-da-ia-r[u(-)

Rs.? r. Kol. 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? r. Kol. 10′ gal-gal-tu-u-r[itambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 11′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x x[

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x-it-ta ⸢QA-TAM⸣-M[A(?)

Rs.? lk. Kol. 3′ E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L a-x?-waa-te-i[n

Rs.? lk. Kol. 4′ ] ḫu-pur-ni

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x(-)ta-ni-ra QA-TAM-MA

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x-ra QA-TAM-MA ¬¬¬

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x-ne-wee ma-a-ḫu-wa-a-i

Rs.? lk. Kol. 8′ QA-TA]M-MA

Rs.? lk. Kol. 9′ -d]u-uḫ-ḫi-na QA-TAM-MA ¬¬¬

Rs.? lk. Kol. 10′ ]x-na-i

Rs.? lk. Kol. 11′ ]x-ši

Rs.? lk. Kol. 12′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. bricht ab