KUB 45.57+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.57 {Frg. 1} + VBoT 72 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III? 1′ 1 [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-n]a-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS [

…	[na-aš-ta	a-n]a-a-ḫi	⸢da-a-i⸣	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	taste LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 2′ [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG [

[na-at-ša-a]n	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 3′ [NINDAmu-l]a-ti-in-ma-aš-ša-an(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs A-N[AtoD/L.SG

[NINDAmu-l]a-ti-in-ma-aš-ša-an	A-N[A
(type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ [d]a-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst IŠ-TU TU₇kán-g[a-ti(kind of mash)ABL,…:INS a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG te-pu]little:ACC.SG.N

[d]a-⸢a-i⸣	na-aš-ta	IŠ-TU TU₇kán-g[a-ti	a-na-ḫi	te-pu]
to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	(kind of mash)ABL,… INS	taste LUW.ACC.SG	little ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III? 5′ da-a-i!to take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ⸢A⸣-[NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

da-a-i!	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi	⸢A⸣-[NA Ì.GIŠ	an-da	da-a-i]
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 6′ nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS TU₇ga-an-ga-⸢du⸣-na-ḫe-eš a-še?-x[2

nu	me-ma-i	TU₇ga-an-ga-⸢du⸣-na-ḫe-eš		…
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 7′ tu-pu-ra-a-iš da-⸢tu-na?⸣-a-i[š]

tu-pu-ra-a-iš	da-⸢tu-na?⸣-a-i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 8′ ⸢tu-um⸣-ma-an-⸢na⸣-i[š]

---

⸢tu-um⸣-ma-an-⸢na⸣-i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 9′ ⸢nam-ma⸣-kánthen:CNJ=OBPk a-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL ⸢a-aḫ-ru⸣-uš-ḫi-azincense vessel:HITT.ABL d[a-a-ito take:3SG.PRS ]

⸢nam-ma⸣-kán	a-na-a-ḫi-ta	⸢a-aḫ-ru⸣-uš-ḫi-az	d[a-a-i	…
then CNJ=OBPk	taste LUW.ACC.PL	incense vessel HITT.ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 10′ na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV pé-eš-š[i-ia-zi]to throw:3SG.PRS

na-⸢at⸣-kán	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	pa-ra-a	pé-eš-š[i-ia-zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG	out POSP out (to) PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 11′ nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS a-a-nu-u-iš a-na-ḫu-iš ⸢gi-lu⸣-[uš te-e-a]

nu	me-ma-i	a-a-nu-u-iš	a-na-ḫu-iš	⸢gi-lu⸣-[uš	te-e-a]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 12′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk NINDA⸢mu⸣-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia-⸢an?-ta?⸣-[an]to break:PTCP.ACC.SG.C

nam-ma-kán	NINDA⸢mu⸣-la-ti-in	pár-ši-ia-⸢an?-ta?⸣-[an]
then CNJ=OBPk	(type of pastry) ACC.SG.C	to break PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 13′ A-NA TU₇kán-ga-ti(kind of mash)D/L.SG še-eron:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS [

A-NA TU₇kán-ga-ti	še-er	da-a-i	…
(kind of mash)D/L.SG	on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 14′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA NA₄.GIŠBANŠURtableD/L.SG Dx[

---

na-aš-ša-an	A-NA NA₄.GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 15′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU G[ALmugABL,…:INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1-ŠU]once:QUANmul

[E]GIR-ŠÚ-ma	LÚSANGA	IŠ-TU G[AL	GEŠTIN	1-ŠU]
afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)	mugABL,… INS	wine GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III? 16′ [š]i-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[š]i-pa-an-[ti]
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 17′ [ ]x-kán ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C x[

Vs. II bricht ab

…		⸢ku-iš⸣
		which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II?

---

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II? 1′ ⸢EGIR⸣-[ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr MUNUSpa]l-⸢wa-at⸣-t[al-la-ašintoner:NOM.SG.C LUGAL-i]king:D/L.SG

⸢EGIR⸣-[ŠU-ma	MUNUSpa]l-⸢wa-at⸣-t[al-la-aš	LUGAL-i]
afterwards ADV=CNJctr	intoner NOM.SG.C	king D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Vs. II? 2′ ⸢wa!?-a!?⸣-[tarwater(course):ACC.SG.N 3]-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-z[ito sprinkle:3SG.PRS na]m-mathen:CNJ ⸢1⸣-[Š]Uonce:QUANmul p[al-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS3

⸢wa!?-a!?⸣-[tar	3]-ŠU	pa-ap-pár-aš-z[i	na]m-ma	⸢1⸣-[Š]U	p[al-wa-ez-zi]	…
water(course) ACC.SG.N	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	then CNJ	once QUANmul	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Vs. II? 3′ nuCONNn ⸢DUG⸣[GALmug:ACC.SG(UNM) A]water(course):GEN.SG(UNM) TI₈MUŠEN-aš-šaeagle:GEN.SG=CNJadd pár-⸢ta-a⸣-u-arwing:ACC.SG.N ḫar-zi-p[át]to have:3SG.PRS=FOC

nu	⸢DUG⸣[GAL	A]	TI₈MUŠEN-aš-ša	pár-⸢ta-a⸣-u-ar	ḫar-zi-p[át]
CONNn	mug ACC.SG(UNM)	water(course) GEN.SG(UNM)	eagle GEN.SG=CNJadd	wing ACC.SG.N	to have 3SG.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Vs. II? 4′ LÚSA[NGA-ma-aš-š]a-anpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N kat-talow:ADV;
below:PREV [ ]

LÚSA[NGA-ma-aš-š]a-an	GIŠzu-up-pa-ru	kat-ta	…
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	torch ACC.SG.N	low ADV below PREV

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Vs. II? 5′ da-a-[pu-u-šaaside:ADV Š]A NA₄ḫu-u-up-⸢ru⸣-uš-ḫi-iaincense altar(?)GEN.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

---

da-a-[pu-u-ša	Š]A NA₄ḫu-u-up-⸢ru⸣-uš-ḫi-ia	da-a-⸢i⸣	…
aside ADV	incense altar(?)GEN.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Vs. II? 6′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) da]-⸢a⸣-anagain:ADV pé-e-⸢da⸣-anplace:ACC.SG.N GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N d[a-a-i]to take:3SG.PRS

⸢nu-za⸣	L[ÚSANGA	da]-⸢a⸣-an	pé-e-⸢da⸣-an	GIŠzu-up-pa-ru	d[a-a-i]
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	again ADV	place ACC.SG.N	torch ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Vs. II? 7′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu-uk-ki-i]z-zito kindle:3SG.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣-unking:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS [ ]

na-a[t	lu-uk-ki-i]z-zi	nu	⸢LUGAL⸣-un	wa-aḫ-nu-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to kindle 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG.C	to turn 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Vs. II? 8′ nuCONNn me-⸢ma⸣-[ito speak:3SG.PRS da-a-ri]-iš ti-ia-ri-iš ma-nu-zu-un-n[a]

nu	me-⸢ma⸣-[i	da-a-ri]-iš	ti-ia-ri-iš	ma-nu-zu-un-n[a]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Vs. II? 9′ Dle-e[l-lu-ri-i]n-na a-ba-te-en-na [ ]

Dle-e[l-lu-ri-i]n-na	a-ba-te-en-na	…

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Vs. II? 10′ i-li-i[n?-tar-pí-k]a₄-aš ar-ma-li-ia-aš [ ]

i-li-i[n?-tar-pí-k]a₄-aš	ar-ma-li-ia-aš	…

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Vs. II? 11′ ⸢tu?-pu-li⸣-[ia-aš tu-p]a-az-zi-ia-i [ ]

⸢tu?-pu-li⸣-[ia-aš	tu-p]a-az-zi-ia-i	…

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Vs. II? 12′ a-⸢am-ma!⸣-ia [ma-a-ru-še-en-n]e pí-te-en-ne [ ]

a-⸢am-ma!⸣-ia	[ma-a-ru-še-en-n]e	pí-te-en-ne	…

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Vs. II? 13′ a-⸢ši⸣-n[a-an-ti a-ar-re-en-n]e ⸢ki⸣-ri-pé-en-ne [ ]

a-⸢ši⸣-n[a-an-ti	a-ar-re-en-n]e	⸢ki⸣-ri-pé-en-ne	…

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Vs. II? 14′ ⸢ki-ri⸣-i[š-tu-un-na ku?-n]e?-⸢en⸣-ne nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚ[SANGApriest:NOM.SG(UNM) ]

⸢ki-ri⸣-i[š-tu-un-na	ku?-n]e?-⸢en⸣-ne	nu-uš-ša-an	LÚ[SANGA	…
		CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Vs. II? 15′ GIŠzu-[up-pa-rutorch:ACC.SG.N ḫa-an-te-ez-z]i-ia-[aš]foremost:D/L.PL

GIŠzu-[up-pa-ru	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-[aš]
torch ACC.SG.N	foremost D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 16′/Vs. II? 16′ GIŠzu-[up-pa-ri-ia-aštorch:D/L.PL še-eron:POSP d]a-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [ ]

---

GIŠzu-[up-pa-ri-ia-aš	še-er	d]a-a-⸢i⸣	…
torch D/L.PL	on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢EGIR-ŠU⸣-[maafterwards:ADV=CNJctr MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG wa-a-tar]water(course):ACC.SG.N

Rs. V bricht ab

⸢EGIR-ŠU⸣-[ma	MUNUSpal-wa-tal-la-aš	LUGAL-i	wa-a-tar]
afterwards ADV=CNJctr	intoner NOM.SG.C	king D/L.SG	water(course) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 4 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV A-ŠARplace:D/L.SG(UNM) i-tar-ki-i(offering-term):HURR.ABS.SG a-ra-a]n?-⸢zi⸣to arrive at:3PL.PRS

…	[na-at	ma-aḫ-ḫa-an	A-ŠAR	i-tar-ki-i	a-ra-a]n?-⸢zi⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	when ADV	place D/L.SG(UNM)	(offering-term) HURR.ABS.SG	to arrive at 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA Dle-lu-r]iLe/il(l)uriGEN.SG ⸢A-NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣tableD/L.SG

[nu-uš-ša-an	ŠA Dle-lu-r]i	⸢A-NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣
CONNn=OBPs	Le/il(l)uriGEN.SG	tableD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [1one:QUANcar NINDAmu-la-ti-in](type of pastry):ACC.SG.C ⸢ti?⸣-an?-zito sit:3PL.PRS

[1	NINDAmu-la-ti-in]	⸢ti?⸣-an?-zi
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [še-er-ra-aš-ša-an SÍ]Gkiš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

[še-er-ra-aš-ša-an	SÍ]Gkiš-ri-in	SÍG	SA₅
	(woollen utensil) ACC.SG.C	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) pu-ru-š]i-ia-la-an(headgear with strap):ACC.SG.C i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[SÍG	ZA.GÌN	pu-ru-š]i-ia-la-an	i-ia-an-zi
wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)	(headgear with strap) ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [nu-uš-ša]-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) še-erup:ADV;
up:PREV

[nu-uš-ša]-an	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	še-er
CONNn=OBPs	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	up ADV up PREV

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ti-ia-an-z]i?to sit:3PL.PRS an-da-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN-ašeagle:GEN.SG pár-ta-a-u-arwing:NOM.SG.N

[ti-ia-an-z]i?	an-da-ma-kán	TI₈MUŠEN-aš	pár-ta-a-u-ar
to sit 3PL.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	eagle GEN.SG	wing NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [pa-aš-kánto stick in:PTCP.NOM.SG.N n]a-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dle-lu-riLe/il(l)uriGEN.SG

[pa-aš-kán	n]a-at-za	ŠA Dle-lu-ri
to stick in PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	Le/il(l)uriGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [GAL-SÚmug:ACC.SG(UNM) ḫal-z]i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

[GAL-SÚ	ḫal-z]i-iš-ša-an-zi
mug ACC.SG(UNM)	to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ar-ḫa-ia-an-m]afar away:ADV=CNJctr a-pé-e-da-⸢ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC pé-di⸣place:D/L.SG

[ar-ḫa-ia-an-m]a	a-pé-e-da-⸢ni-pát	pé-di⸣
far away ADV=CNJctr	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	place D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ŠA Dle-lu-r]iLe/il(l)uriGEN.SG A-⸢NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣tableD/L.SG

[ŠA Dle-lu-r]i	A-⸢NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣
Le/il(l)uriGEN.SG	tableD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-išincense altar(?):NOM.SG.C i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C

…	ḫu-u]p-ru-uš-ḫi-iš	i-ia-an-za
	incense altar(?) NOM.SG.C	to make PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ŠA GIŠzu-up-pa-r]i-ia-an-za-antorchGEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ⸢ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in⸣incense altar(?):ACC.SG.C

[ŠA GIŠzu-up-pa-r]i-ia-an-za-an	⸢ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in⸣
torchGEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	incense altar(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ -z]i ⸢nu-uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢BANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD⸣.KIDmade of reed wickerwork:ACC.SG(UNM)

…		⸢nu-uš⸣-ši	GIŠ⸢BANŠUR	AD⸣.KID
		CONNn=PPRO.3SG.D/L	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ t]i?-an-zito step:3PL.PRS

…	t]i?-an-zi
	to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GI]Š⸢BANŠURtableD/L.SG AD.KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	A-NA GI]Š⸢BANŠUR	AD.KID⸣
CONNn=OBPs	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ k]u?-⸢it?-ta⸣each:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa-ra-afurther:ADV

…	k]u?-⸢it?-ta⸣	pa-ra-a
	each INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N	further ADV

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ]

Rs. VI bricht ab

…