TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 45.65 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (?) 1′ ]-⸢ia⸣ x x x[

…

Vs. (?) 2′ -i]t wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-x[

…		wa-al-la-aš
		to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (?) 3′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢i⸣-[

…	n]a-at	PA-NI Dḫé-pát
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. (?) 4′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-an-ti	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (?) 5′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		1	NINDA.GÚG	BA.BA.ZA	UP-NI	1	NINDA.G[UR₄.RA(?)
		one QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. (?) 6′ ]⸢ú⸣-e-kán-zito wish:3PL.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul e-k[u-zito drink:3SG.PRS

…	]⸢ú⸣-e-kán-zi	nu	3-ŠU	e-k[u-zi
	to wish 3PL.PRS	CONNn	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. (?) 7′ EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} wuu-u-r[u-ul-li-weetemple:HURR.GEN

…	EGI]R-ŠU-ma	Dḫé-pát	wuu-u-r[u-ul-li-wee
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	temple HURR.GEN

Vs. (?) 8′ ]x-ez-zi

…

Vs. (?) 9′ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} wa-aš-ša-an-z[ito cover:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ḫé-pát	wa-aš-ša-an-z[i
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to cover 3PL.PRS

Vs. (?) 10′ w]a-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS 1one:QUANcar x[

…	w]a-aš-ša-an-zi	1
	to cover 3PL.PRS	one QUANcar

Vs. (?) 11′ wa-aš-š]a-⸢an-zi⸣to cover:3PL.PRS [

Text bricht ab

wa-aš-š]a-⸢an-zi⸣	…
to cover 3PL.PRS

0.57771897315979