KUB 45.78 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 [ ]x-x1

…		…

Vs. II? 2 [ ]x-zi-ia ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II? 3 [ NINDA.GU]R₄.⸢RA(?)MEŠ‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA(?)MEŠ	ŠÀ.BA
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	therein ADV

Vs. II? 4 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	ŠA ½	SA₂₀-A-TI
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	one halfGEN.SG	GEN.SG

Vs. II? 5 [ NIND]Aed-riḪI.Ameal:NOM.SG.N;
meal:NOM.PL.N ŠA SA₂₀-A-TIGEN.SG

…	NIND]Aed-riḪI.A	ŠA SA₂₀-A-TI
	meal NOM.SG.N meal NOM.PL.N	GEN.SG

Vs. II? 6 [ SA₂₀]-⸢A(?)-TI⸣:GEN.SG(UNM) ša-ap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	SA₂₀]-⸢A(?)-TI⸣	ša-ap-li-ia
	GEN.SG(UNM)	year HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 7 [ ]x wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

---

…		wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi
		to light 3PL.PRS

Vs. II? 8 [ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:NOM.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	UP-NI	4	MUŠENḪI.A
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	bird NOM.SG(UNM)

Vs. II? 9 [ A-N]A D10Storm-godD/L.SG KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM)

…	A-N]A D10	KARAŠ
	Storm-godD/L.SG	army camp GEN.SG(UNM)

Vs. II? 10 [ ke-e]-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL ud-da-na-ašword:D/L.PL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ke-e]-da-aš	ud-da-na-aš	ši-pa-an-ti
	this one DEM1.D/L.PL	word D/L.PL	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II? 11 [ -t]i ḫa-az-zi-ia(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

			ḫa-az-zi-ia
			(unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 12 [ ]x URUni-〈nu〉-waa-píNinuwa:GN.HURR.GEN

			URUni-〈nu〉-waa-pí
			Ninuwa GN.HURR.GEN

Vs. II? 13 [ ši-pa-an-t]i(?)to pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-t]i(?)
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II? 14 [ š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	š]i-⸢pa⸣-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II? 15 ]

---

…

Vs. II? 16 ]

Vs. II? bricht ab

…

Vs. III? 1 1one:QUANcar GU₄[cattle:ACC.SG(UNM)

1	GU₄[
one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)

Vs. III? 2 1one:QUANcar UDU.ŠI[Rram:ACC.SG(UNM)

1	UDU.ŠI[R
one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

Vs. III? 3 a-pé-⸢e-ez?he:DEM2/3.ABL NINDA.GUR₄⸣.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

a-pé-⸢e-ez?	NINDA.GUR₄⸣.R[A
he DEM2/3.ABL	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

Vs. III? 4 ḫu-u-e-nu-wa-an-zito let go:3PL.PRS a-x[

ḫu-u-e-nu-wa-an-zi
to let go 3PL.PRS

Vs. III? 5 šap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

---

šap-li-ia	ši-pa-an-t[i
year HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III? 6 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) gi-im-ra-ašland:GEN.SG 1one:QUANcar UDU.ŠI[Rram:NOM.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	gi-im-ra-aš	1	UDU.ŠI[R
one QUANcar	bull NOM.SG(UNM)	land GEN.SG	one QUANcar	ram NOM.SG(UNM)

Vs. III? 7 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.G[UR₄.RA
therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

Vs. III? 8 A-NA D10Storm-godD/L.SG ki-pí-iš-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

A-NA D10	ki-pí-iš-ši-ia	…
Storm-godD/L.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 9 du-ru-ši-iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu-nu-ḫu-uš-š[i-iaheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kam-mi-ir-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

du-ru-ši-ia	pu-nu-ḫu-uš-š[i-ia	kam-mi-ir-ši-ia
virility HURR.ESS||HITT.D/L.SG	heroism HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 10 iz-zu-ur-ši-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ku⸣-u[z-zu-ur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

iz-zu-ur-ši-ia	⸢ku⸣-u[z-zu-ur-ši-ia
(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 11 el-mi-iaoath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-mi-i[a(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-a-ri-ialawsuit:D/L.SG=CNJadd

el-mi-ia	pár-mi-i[a	a-a-ri-ia
oath HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	lawsuit D/L.SG=CNJadd

Vs. III? 12 mu-ud-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a!-a-ri-iafire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

---

mu-ud-ri-ia	d[a!-a-ri-ia
(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fire HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 13 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUŠEN[bird:NOM.SG(UNM)

1	SILA₄	4	MUŠEN[
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	bird NOM.SG(UNM)

Vs. III? 14 A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D⸣[

A-NA	…
toD/L.SG toD/L.PL

Vs. III? 15 BA[Lto pour a libation:3SG.PRS

Vs. III? bricht ab

BA[L
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV? 1′ [ w]a?-⸢an?⸣-x-x[

…

Rs. IV? 2′ pa-ra-aout (to):PREV nuCONNn pa-aḫ-ḫur[fire:ACC.SG.N

pa-ra-a	nu	pa-aḫ-ḫur[
out (to) PREV	CONNn	fire ACC.SG.N

Rs. IV? 3′ gi-pé-eš-nicubit:D/L.SG.N gi-pé-eš-[

gi-pé-eš-ni
cubit D/L.SG.N

Rs. IV? 4′ [na]m-mathen:CNJ GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

Ende Rs. IV?

[na]m-ma	GA.KIN.AG	E[M-ṢA
then CNJ	cheese ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V? 1′ [ ]x x

Rs. V? bricht ab

…