TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 45.80 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 45.80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] nam-ma-⸢an⸣-[kán]still:;
then:

…	nam-ma-⸢an⸣-[kán]
	still then

2′ ]x DUGwa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠ[TIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	]x	DUGwa-ak-šur	GEŠ[TIN]
		(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

3′ ]-zi nam-ma-an-ká[n]still:;
then:

…		nam-ma-an-ká[n]
		still then

…	]x-zi

5′ ] MUŠEN A-NA a-ga-an-t[i]

…	MUŠEN	A-NA a-ga-an-t[i]

6′ ]x ta-pí-ḫi-ia

…		ta-pí-ḫi-ia

7′ t]a-a-ši-ia

…	t]a-a-ši-ia

8′ -z]i-ia ḫi-ru-ḫi-ia

…		ḫi-ru-ḫi-ia

9′ ] ⸢a⸣-[š]ap-ši-ia

Text bricht ab

…	⸢a⸣-[š]ap-ši-ia

1.8939640522003