KUB 46.15 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ -a]n-ti x[

Vs. 2′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É[

Vs. 3′ [ ]x-kán GIŠDAG-ti[throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

Vs. 4′ [ ] wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-z[i-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAta-kar-[mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6′ [ ]x-⸢kán⸣ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢ta⸣ [

Rs. 2′ ] NINDAbread:{(UNM)} mi-i[t-ga-i-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. 3′ DUMU]MEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 4′ ]-ma 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-i[t-ga-i-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. 5′ ]x ⸢ge-nu-wa⸣-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 6′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 7′ (-)m]i-i-ú-ta [

Rs. 8′ ]x A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ]x TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 10′ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Rs. 11′ -k]án-zi EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 12′ ]x-ni še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Rs. 13′ ]x x x[

Rs. bricht ab