KUB 46.19 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x

Vs.? 2′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} n+]⸢1⸣KAMn+1:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} LA-*AB-KÀ*soft:{(UNM)}

Vs.? 4′ ] A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ ]x-na ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x

Vs.? 7′ ]x[ -z]i

Vs.? 8′ ]x-ni

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x x[ ]

Rs.? 2′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP x[ ]

Rs.? 3′ w]a-ap-pí-ia-an-⸢da?⸣to bark:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.? 4′ TU]Š?-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣-TU GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS x?[ ]

Rs.? 5′ wa-a]p-pí-*ia*-an-dato bark:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs.? 6′ U]R.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn ir-ḫa-an-du-uš[to go around:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ]

Rs.? 7′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP nuCONNn a-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x-zi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA ZAG.GAR.RA-pátoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ ]xḪI.A-ia LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-ri-im-metemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

Rs.? 10′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAM-ma-atvier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠŠUKURspear:{(UNM)}

Rs.? 11′ -z]i nuCONNn a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ra-⸢a-ni⸣to burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

Rs.? 12′ GIŠŠU]KUR?⸢ḪI.Aspear:{(UNM)} še-er?⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *ar*-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-an-z[i]to turn:3PL.PRS

Rs.? 13′ ]x[ ]⸢pu-úr?-pu-ru?⸣-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 14′ ]

Rs.? 15′ ]x x

Rs.? r. Kol. bricht ab