KUB 46.2 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

Vs. II 3′ [t]a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

Vs. II 4′ GIŠ*ḫu-lu*-ga-an-ni-ia-ašcarriage:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
carriage:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
carriage:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 5′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-iš-macarriage:NOM.PL.C;
carriage:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} š[a-

Vs. II 6′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Éḫé-eš-ta-mafunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠx[

Vs. II 7′ LÚ.MEŠḫé-eš-ta-ia-aš-šihead of the ḫešta- house:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-x[

Vs. II 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} *〈〈x〉〉* ḫu-u-i-i[a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9′ LÚḪUB.BÍ-káncult dancer:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ne-iato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP LÚx[

Vs. II 10′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-e[š(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠŠU[KURspear:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. IV 1 ]x-ti(-)[

Rs. IV 2 -i]a-z[i

Rs. IV 3 ]x-aš pár-[

Rs. IV bricht ab