KUB 46.25 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x[ ]x-a-ez-zi

…		…

Vs. I 2′ ]x-iz-zi

…

Vs. I 3′ ]x-ma A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DINGIR-LIM
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ša-ra-a	da-a-⸢i⸣
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5′ ]x-na-an ⸢ša-an⸣-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…		⸢ša-an⸣-ḫa-an-zi
		to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. I 6′ ]x ša-an-ḫa-⸢an!⸣-zito seek/sweep:3PL.PRS

…		ša-an-ḫa-⸢an!⸣-zi
		to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. I 7′ B]I-⸢IB-RIḪI⸣.Arhyton:{(UNM)}

…	B]I-⸢IB-RIḪI⸣.A
	rhyton {(UNM)}

Vs. I 8′ ]-⸢zi⸣ [ ]x x-x ⸢DINGIR?⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x

…		…			⸢DINGIR?⸣
					divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ ]x-te-eḫ-ḫu-x x ⸢IGI?-an?⸣-[ ]

…				…

Vs. I 10′ ]-ša-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢šu-up⸣-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

…		EGIR-pa	3-ŠU	⸢šu-up⸣-pí-ia-aḫ-ḫi
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thrice QUANmul	to make holy 3SG.PRS

Vs. I 11′ ]x-ši-iš mu-ki-i[š- ]x [

…			…		…

Vs. I 12′ ]x-at-ta ⸢iš⸣-x[ ]x [ ]x

…			…		…

Vs. I 13′ ]x Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ] ki-[ ]x x

…		Dte-li-p[í-nu	…		…
		Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. I 14′ ]x IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ša-at-x-x BA-x [

	IGI-an-da			…
	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. I 15′ ]x-pu-u-uš-ša kat-t[i- ]x-an [ ]x a-x

		…		…

Vs. I 16′ ]x-i e-ku-mato drink:2SG.IMP=CNJctr ša-[ ]x nu-zaCONNn=REFL ⸢ni-in⸣-gadrink one’s fill:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

	e-ku-ma		…		nu-za	⸢ni-in⸣-ga
	to drink 2SG.IMP=CNJctr				CONNn=REFL	drink one’s fill 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 17′ ] DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} mi-⸢ú⸣-m[arkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x-at-ti

…	DUMUMEŠ	LUGAL	mi-⸢ú⸣-m[ar	…
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 18′ ]x-za e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} D[UMU]⸢MEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS ḫar-⸢du⸣offspring:STF;
to have:3SG.IMP

	e-eš	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	D[UMU]⸢MEŠ⸣	LUGAL	TI-an	ḫar-⸢du⸣
	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {(UNM)} life {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS	offspring STF to have 3SG.IMP

Vs. I 19′ ]x-x ḫa-at-⸢tu⸣-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF

	ḫa-at-⸢tu⸣-la-tar	pé-eš-ki
	health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 2SG.IMP.IMPF

Vs. I 20′ ḫ]a-⸢at-tu⸣-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-⸢ki-ia⸣-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢GEŠTIN⸣-ašwine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫ]a-⸢at-tu⸣-la-tar	ḫal-⸢ki-ia⸣-aš	GIŠ⸢GEŠTIN⸣-aš
health {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ ]x[ ]-⸢a⸣-x x [ ]x ⸢pé⸣-eš-kito give:2SG.IMP.IMPF

Vs. I bricht ab

…		…			…		⸢pé⸣-eš-ki
							to give 2SG.IMP.IMPF

Vs. II 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 2′ ⸢i?⸣-[

Vs. II 3′ x[

Vs. II 4′ x x x[

Vs. II 5′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na-aš-⸢kán⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-aš	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

GIŠBANŠUR
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

3-ŠU	UŠ-KE-EN	…
thrice QUANmul	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 9′ šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG x x[

šu-uḫ-ḫa-i
to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. II 10′ GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey:{(UNM)} [

---

GIŠEREN	⸢LÀL⸣	…
cedar (tree) {(UNM)}	honey {(UNM)}

Vs. II 11′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

nu	PA-NI DINGIR-LIM	…
CONNn	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 12′ ki-it-ta-r[ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ki-it-ta-r[i
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 13′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. II 14′ x-uš-x[

Vs. II 15′ [ ]-a-x[

…

Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDAKUR-x x[

1
one QUANcar

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ x x[

Vs. II 19′ ⸢ UN⸣ x x[

…

Vs. II 20′ 3three:QUANcar x[

Vs. II bricht ab

3
three QUANcar

Rs. III 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 2′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x x[

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. III 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-x[

da-a-i
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4′ ⸢ZÍZ?⸣emmer wheat:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

⸢ZÍZ?⸣	A-NA	…
emmer wheat {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA⸢tu?⸣-uz-[zi-

1
one QUANcar

Rs. III 6′ ⸢UZUŠÀ⸣heart:{(UNM)} ku-er-z[ito cut:3SG.PRS

⸢UZUŠÀ⸣	ku-er-z[i
heart {(UNM)}	to cut 3SG.PRS

Rs. III 7′ Dka-at-taḫ-[ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Dka-at-taḫ-[ḫa
Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-[

QA-TAM-MA
likewise ADV

Rs. III 9′ ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-[al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ta-wa-al	wa-[al-ḫi
(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 10′ LÚNARsinger:{(UNM)} x[

LÚNAR
singer {(UNM)}

Rs. III 11′ pí?-x x x[

Rs. III 12′ x x[

---

Rs. III 13′ nu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDAbread:{(UNM)} [

nu-uš-⸢ša-an⸣	NINDA	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bread {(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

⸢EGIR⸣-pa	PA-NI	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Rs. III 15′ GIŠ⸢BANŠUR?⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

GIŠ⸢BANŠUR?⸣
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 16′ ta-wa-[a]l(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

ta-wa-[a]l	…
(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 17′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ ]x-x-x-⸢ia⸣-an-te-eš x x x x

…

Rs. IV 3′ ]x a-x-x-mu x-ri-x-x-aš

…

Rs. IV 4′ ]-e-eš x x x x [ ]MEŠ

…				…

Rs. IV 5′ -a]n-⸢zi⸣ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x ḫu-u-⸢ma⸣-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	nu-uš-ša-an	…		ḫu-u-⸢ma⸣-an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. IV 6′ ] ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

…	⸢da⸣-a-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ d]a?-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

…	d]a?-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}