KUB 46.3 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x x[ ]

Vs. I 2′ ]x-ti

Vs. I 3′ ]x LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-ia:{ALL, VOC.SG};
:{(UNM)};
:D/L.SG

Vs. I 4′ -z]i ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚx[

Vs. I 5′ -n]i-na ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} *pár*-ši-ia-a[n-

Vs. I 6′ -z]i

Vs. I 7′ ]-ni DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} *〈〈x x x x〉〉*

Vs. I 8′ ]x-⸢na⸣-kán ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. I 9′ -z]i

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ iš-ka₄]-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

Rs. IV 2′ 1]2?twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV 3′ ]-nu-u-wa-an-zi

Rs. IV 4′ ]x-zi

Rs. IV 5′ ] ⸢DAL⸣-LA-TUMAllatu:{DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. IV 6′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV bricht ab