Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 (erasure)
obv. i 2′ *2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 2020:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} x x x* 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| *2 | GU₄ | 20 | UDUḪI.A | 1 | DUGKA.GAG.A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cattle {(UNM)} | 20 QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. i 3′ 2-ŠUtwice:QUANmul (traces, partly erased) kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
§ 2′
| 2-ŠU | kar-ša-an |
|---|---|
| twice QUANmul | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
obv. i 4′ 2 [nn:QUANcar;
(unknown number): x] ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A-NA Dzi-zi-i-iaZizziya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [n | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG.A | A-NA Dzi-zi-i-ia | |
|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | flour {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | Zizziya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 5′ 3 [EZE]N₄?cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 6KAMsix:QUANcar kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP
§ 2′a
| [EZE]N₄? | ITU | ŠA ITU | 6KAM | kar-ša-an |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | month {GEN.SG, GEN.PL} | six QUANcar | wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP |
obv. i 6′ 4 [KAS]KALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} Dkán-ti-pu-it-tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} zasic-ḫe-eš-kán-zi
§ 3′
| [KAS]KAL | Dkán-ti-pu-it-ti | zasic-ḫe-eš-kán-zi |
|---|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} | Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
obv. i 11′ 5 [ … ]-zi 3three:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}
| … | 3 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (jug) {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
obv. i 12′ [ … ]x 9!nine:QUANcar KA? NU?(-)⸢ku?⸣-re-eš-[ša]r?
(rest of the paragraph likely uninscribed)
(breaks off)
(the text on this column is to be considered a scribal exercise, possibly there are two different hands)
§ 4′
| … | 9! | … | ||
|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar |
obv. ii 1′ 6 NINDAbread:{(UNM)} ⸢2?⸣-an:;
the second:;
two:
| NINDA | ⸢2?⸣-an |
|---|---|
| bread {(UNM)} | the second two |
obv. ii 2′ 7 UM-MAthus:ADV tu-ut-ḫa-liTutḫaliya:GN.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG
| UM-MA | tu-ut-ḫa-li |
|---|---|
| thus ADV | Tutḫaliya GN.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG |
obv. ii 3′ 8 LI
| … |
|---|
obv. ii 4′ 9 *UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-ma*‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| *UM-MA | DUTU-ŠI-ma* |
|---|---|
| thus ADV | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. ii 5′ 10 mDINGIR m.DAMAR.UTU-DKAL
(rest of the preserved portion of column uninscribed)
(breaks off)
| mDINGIR | m.DAMAR.UTU-DKAL |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net