TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.54+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.54 {Frg. 1} + KUB 46.40 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 GIM-an-kánwhen:CNJ;
when:INTadv UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x šar-ra-an-zato divide:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} UN-an-maman:ACC.SG.C=CNJctr [

GIM-an-kán	UN-ši		šar-ra-an-za	UN-an-ma	…
when CNJ when INTadv	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to divide {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	man ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. 2 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ER-zito request:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x-an ⸢ŠA⸣ ŠU-TInomad:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL};
work:{GEN.SG, GEN.PL} an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-nato stand:INF;
to arrive at:INF;
sin:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nuCONNn [

na-at-za	ER-zi	na-at		⸢ŠA⸣ ŠU-TI	an-[d]a	a-ra-an-na	SI×SÁ-ri	nu	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to request 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		nomad {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL} work {GEN.SG, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand INF to arrive at INF sin {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-aš-mato divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
portion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TA IK-RI-BIprayer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-nato stand:INF;
to arrive at:INF;
sin:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ULnot:NEG SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP n[a-

nu	DINGIR-LIM	šar-ra-aš-ma	TA IK-RI-BI	an-da	a-ra-an-na	UL	SI×SÁ-ri
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide {3SG.PST, 2SG.PST} portion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	prayer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand INF to arrive at INF sin {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 4 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DURbond:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBARwhite:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ka₄-rito stab:3SG.PRS;
to smear:3SG.PRS.MP;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} BÀD-x[

na-at-kán	A-NA DUR	BABBAR	an-da	iš-ka₄-ri	2	GEŠTU	KÙ.BABBAR	4	URUDIDLI.ḪI.A	KÙ.BABBAR-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	bond {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	white {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stab 3SG.PRS to smear 3SG.PRS.MP to make 3SG.PRS.MP.IMPF (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar	to hear ear {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	vier QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG silver {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-ito sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to take:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tu-pa-zi-ti(unk. mng.):LUW.3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

ku-it	ar-ḫa	ME-i	na-at	ar-ḫa	tu-pa-zi-ti	na-at	ar-ḫa
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to take {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	(unk. mng.) LUW.3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. 6 2two:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x x ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP x-za SUD-zito pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF nuCONNn TU-U-DÌ-TUMdress pin:{(UNM)} ša[r-

2	GEŠTU	KÙ.BABBAR	4	URUDIDLI.ḪI.A			ḫa-an-ti		SUD-zi	nu	TU-U-DÌ-TUM
two QUANcar	to hear ear {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	vier QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}			to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP		to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF	CONNn	dress pin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7 x-la-al-ḫa-ti pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn an-na-x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄NUNUZegg-shaped stone:{(UNM)} DURbond:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} [

	pé-tanₓ-zi	nu		KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄NUNUZ	DUR	SA₅	…
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	egg-shaped stone {(UNM)}	bond {(UNM)}	red {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8 ḫ]a-an-da-ito arrange:2SG.IMP;
pertaining to the forehead:D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠÚ-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x šar-ra-x[

…	ḫ]a-an-da-i	na-at	ar-ḫa	iš-ḫu-u-wa-i	EGIR-ŠÚ-ma-kán
	to arrange 2SG.IMP pertaining to the forehead D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. 9 ]x x-aš 1-maone:QUANcar=CNJctr ŠA TU-U-DÌ-TUMdress pin:{GEN.SG, GEN.PL} šar-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
portion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L an-na-le-enformer:ACC.SG.C x[

…			1-ma	ŠA TU-U-DÌ-TUM	šar-ra-aš	EGIR-ŠÚ-ma	an-na-le-en
			one QUANcar=CNJctr	dress pin {GEN.SG, GEN.PL}	to divide {3SG.PST, 2SG.PST} portion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	former ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 10 ]-du-na ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KIN-zito work:3SG.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-ša-ma-aš-zasacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL} ma-tal-li-ia-[

…		ar-ḫa	KIN-zi	EN	SISKUR-ia-ša-ma-aš-za
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to work 3SG.PRS	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=REFL}

(Frg. 2) Vs. 11 E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L TUKU.TUKU-ašwrath:{GEN.SG, D/L.PL};
to become angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x-ti DÙ-zito make:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma-ašafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L;
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} É-TAMhouse:{(UNM)} DÙ-z[ito make:3SG.PRS

…	E]GIR-ŠÚ-ma	TUKU.TUKU-aš			DÙ-zi	EGIR-ŠÚ-ma-aš	É-TAM	DÙ-z[i
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	wrath {GEN.SG, D/L.PL} to become angry 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make angry 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to make 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L afterwards ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards ADV==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP_PPRO.3SG.D/L===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	house {(UNM)}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12 p]é-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠE.NAGA-zito wash:3SG.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠE.NAGA-zito wash:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-na-li-[

…	p]é-tanₓ-zi	na-aš	ŠE.NAGA-zi	EN	SISKUR-ia-za	ŠE.NAGA-zi	nu	DINGIR-LUM
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to wash 3SG.PRS	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to wash 3SG.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 13 x-an TA KÙ.BABBARḪattuša:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
silver:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kán-ka₄-nu-an-zito let hang:3PL.PRS KI.LÁ.BI-ma-zaits weight:{(UNM)} EN-x[

	TA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ar-ḫa	kán-ka₄-nu-an-zi	KI.LÁ.BI-ma-za
	Ḫattuša {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} silver {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	gold {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let hang 3PL.PRS	its weight {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs. 14 [ ]x x x pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU-an-zito go:3PL.PRS GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…			pé-tanₓ-zi	na-at	GAM	DU-an-zi	GIM-an-ma	DINGIRMEŠ	an-d[a
			to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs. 15 [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB-an-zito seize:3PL.PRS na-a[š]-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 2two:QUANcar x SUD-zito pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG É-x[

…	pa-ra-a	DAB-an-zi	na-a[š]-za	2		SUD-zi	na-aš-kán	1-e-da-ni
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	two QUANcar		to pull 3SG.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	one QUANcar.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs. 16 [ ] 𒑱[a]n-na-le-enformer:ACC.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ta-a-[ ] iš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS;
to make bloody:INF TU-U-DÌ-TUMdress pin:{(UNM)} šar-ra-ašto divide:{3SG.PST, 2SG.PST};
portion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	𒑱[a]n-na-le-en	DINGIR-LUM		…	iš-ḫar-nu-ma-an-zi	TU-U-DÌ-TUM	šar-ra-aš
	former ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}			to make bloody 3PL.PRS to make bloody INF	dress pin {(UNM)}	to divide {3SG.PST, 2SG.PST} portion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs. 17 [ ]x-an-⸢da⸣ x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢SUM⸣-an-zito give:3PL.PRS x[ ] ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mar?-ru-u-wablack:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x-ma-aš-ma-aš [

…			kiš-an	⸢SUM⸣-an-zi		…	ŠU-aš	an-da	mar?-ru-u-wa		…
			to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to give 3PL.PRS			hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	black {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs. 18 [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tal⸣-le-eš-ni(unk. mng.):D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x SUD-an-zito pull:3PL.PRS;
to pull:3SG.PRS.IMPF [ ]-kán a-a-pí-da-zasacrificial pit:HITT.ABL;
sacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
front:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:HURR.DIR.SG 2-an:;
the second:;
two: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn x[

…	DINGIRMEŠ	⸢tal⸣-le-eš-ni	EGIR-an		SUD-an-zi	…		a-a-pí-da-za	2-an	da-a-i	nu
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}		to pull 3PL.PRS to pull 3SG.PRS.IMPF			sacrificial pit HITT.ABL sacrificial pit {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sacrificial pit {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} front HURR.DIR.SG sacrificial pit HURR.DIR.SG	the second two	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs. 19 [ ]x-li-la-an-ti na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[ B]AL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚIGI-zi:{(ABBR)} LÚká[n-

…		na-an	ŠE.NAGA-an-zi	nu-uš-ši-kán		B]AL-zi	na-aš	LÚIGI-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs. 20 [ EG]IR-ŠÚ-ma-aš-ma-ašafterwards:ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} É-TAMhouse:{(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-[z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]-an-zi ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	EG]IR-ŠÚ-ma-aš-ma-aš	É-TAM	DÙ-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	ar-ḫa		na-aš	…		EN	SISKUR-ia-za	…
	afterwards ADV={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} afterwards ADV={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} behind POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	house {(UNM)}	to make 3SG.PRS	CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}			reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 21 [NINDA.G]UR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SAG.DU-li-⸢uš⸣head:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
head:{D/L.SG, STF} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x-aš pa-a-x[ x]-ia-an-ši a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

[NINDA.G]UR₄.RAMEŠ	SAG.DU-li-⸢uš⸣	pár-ši-ia	nu	A-NA DINGIRMEŠ				a-aš-šu	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	head {NOM.PL.C, ACC.PL.C} head {D/L.SG, STF}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 22 ⸢kán⸣-ka₄-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x NINDA.GUR₄.〈RA〉ḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x(Rasur) [ ]x-ia-u-wa-[

⸢kán⸣-ka₄-ti	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM		NINDA.GUR₄.〈RA〉ḪI.A	da-a-i	na-aš			…
(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 10′ nu-kánCONNn=OBPk diš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ME-ito sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to take:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.Ì.E.DÉ.A-iasponge cake:{(UNM)} ME-ito sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to take:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-a-pí-da-x[

nu-kán	…	DINGIRMEŠ	ša-ša-nu-uš	ME-i	NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia	ME-i
CONNn=OBPk		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to take {3SG.PRS, 2SG.IMP}	sponge cake {(UNM)}	to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to take {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs.? 11′ SUD-kán-zi-ma-ašto pull:FNL(k).3PL.PRS.IMPF;
to pull:FNL(k).3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:FNL(k).3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUD-aš⸣to pull:VBN.GEN.SG;
to pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
empty:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢NA₄pa-aš-ši⸣-l[u-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

SUD-kán-zi-ma-aš	kiš-an	DINGIR-LUM	KASKAL-aš	⸢SUD-aš⸣	pé-tanₓ-zi	⸢NA₄pa-aš-ši⸣-l[u-uš
to pull FNL(k).3PL.PRS.IMPF to pull FNL(k).3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to pull FNL(k).3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pull VBN.GEN.SG to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} empty {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs.? 12′ A-NA GU₄.MAḪbull:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ša-an-tito cover:PTCP.D/L.SG iš-ki-ša-x x[

A-NA GU₄.MAḪ	wa-aš-ša-an-ti
bull {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to cover PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 13′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: i-ia-ad-dato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} LÚNAR-šisinger:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: i-x[

pé-an	i-ia-ad-da	LÚNAR-ši	pé-an
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	singer {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

(Frg. 1) Vs.? 14′ KAŠ-ma-zabeer:{(UNM)} MUNUSan-na-ti-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS [

KAŠ-ma-za	MUNUSan-na-ti-iš	pé-an	ḫar-zi	…
beer {(UNM)}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 15′ kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

kar-pa-an	ḫar-zi	na-aš	A-NA
to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} to raise 2SG.IMP	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 16′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GUB-an-zito step:3PL.PRS;
to rise:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

šu-up-pa	GUB-an-zi	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to step 3PL.PRS to rise 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 17′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} NINDA.Ì.[E.DÉ.A-iasponge cake:{(UNM)}

nu-kán	ša-ša-nu-uš	NINDA.Ì.[E.DÉ.A-ia
CONNn=OBPk	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}	sponge cake {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 18′ nuCONNn GIŠBANŠURMEŠtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

nu	GIŠBANŠURMEŠ
CONNn	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 19′ kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

kar-ap-ta-ri	nu	…
to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

(Frg. 1) Vs.? 20′ ne-ku-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫu-ni-matime:D/L.SG=CNJctr [

ne-ku-za	me-ḫu-ni-ma	…
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? 21′ [ ]x x x x x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.?1′ [ ]-kán x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]-ši 2?-aš?two:;
two:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		2?-aš?
		two two ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]x GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} me-x[

…		GIDIM
		deceased (ancestors) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 4′ x[ ] DEREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

	…	DEREŠ.KI.GAL
		Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Rs.? 5′ ⸢ŠÁMḪI.A⸣price:{(UNM)} x x šar-ni-ik-zito pay/make compensation:3SG.PRS [

⸢ŠÁMḪI.A⸣		šar-ni-ik-zi	…
price {(UNM)}		to pay/make compensation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6′ a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-[ z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x x[

a-na-ḫi	kiš-an		z]i
taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1) Rs.? 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-ut-ru-wa-na-[

na-at	A-NA DUTU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? 8′ nuCONNn A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÁMḪI.Aprice:{(UNM)} x[

nu	A-NA GIDIM	ŠÁMḪI.A
CONNn	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	price {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 9′ nu-kánCONNn=OBPk kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS [

nu-kán	kiš-an	me-ma-i	…
CONNn=OBPk	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ [k]a-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a-ši-[

[k]a-a-ša	ar-ḫa
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ]x ⸢EGIR?-pa?⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

Lücke

…		⸢EGIR?-pa?⸣
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x x x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ] nu-kán-maCONNn=OBPk:=CNJctr [

…	nu-kán-ma	…
	CONNn=OBPk =CNJctr

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x a-

…

(Frg. 2) Rs. 4′ ]-wa?-aš?-wa? x[

…		…

(Frg. 2) Rs. 5′ ]-ki-na ar?-[

…

(Frg. 2) Rs. 6′ ] 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SUD-an-[

…	3-ŠÚ
	three thrice third

(Frg. 2) Rs. 7′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk x

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x kán-ka₄-ti-ia(cultivated plant):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG;
(kind of mash):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x

…		kán-ka₄-ti-ia
		(cultivated plant) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG (kind of mash) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}