KUB 46.6+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 46.6 {Frg. 1} + IBoT 4.119 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ a]r-⸢ta-ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]body guard:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-z]ito go:3PL.PRS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 4′ [ḫu-u-wa]-⸢i⸣to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nuCONNn DUMUME.EŠ.LUGALprince:{(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 5′ [LÚ.ME.E]Š⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 6′ [L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 7′ ⸢nuCONNn EN⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠza-ḫur-ti-ušseat:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
seat:{D/L.SG, STF};
seat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 7to sift:QUANcar LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 8′ AR-KU-TI-ialast:{(UNM)} ⸢a!⸣-[ša]-⸢a⸣-[ši]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢7⸣to sift:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} NINDAša-⸢ra⸣-a[m-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1-e-da-ni-maone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} p[í-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ a-ša-a-š[i]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢LÚ?⸣[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ MUNUSwoman:{(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x [

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP n[uCONNn

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUḪI.A[hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-[ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. IV 7′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMUME.EŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ a-⸢ku-wa⸣-[an-zito drink:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢IŠ⸣[

Rs. IV bricht ab