TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.60 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.60

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

Vs. 3′ ] zé-ia-[a]n-ta(-)[

…

Vs. 4′ ] aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS x[

…	aš-nu-wa-an-zi
	to provide for 3PL.PRS

…

Vs. 6′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I[T

…	e-ep-zi	na-an	…
	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 7′ ]x-ši-kán ŠU-ihand:D/L.SG TÚGku-re-eš-x[

…		ŠU-i
		hand D/L.SG

Vs. 8′ ]x-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		an-da	da-a-i	A-NA
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ -š]i-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

…		an-da	da-a-i
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ ]-ia 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		3-ŠÚ	BAL-an-ti	3	NINDA.GUR₄.R[A
		three thrice third	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 11′ ] MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} túḫ-ḫu-uš-x[

…	MAḪ-RU-Ú	UDKAM
	front {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Vs. 12′ ]-ta ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-zasacrifice:ABL;
to recite:PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		EN	SISKUR-za	1	NINDA.GUR₄.R[A
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice ABL to recite PTCP.NOM.SG.C sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 13′ ]x-⸢zi QA-TAM-MA(?)⸣likewise:ADV x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…		QA-TAM-MA(?)⸣
		likewise ADV

0.55914711952209