Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ú?⸣-x[
| … | ⸢mar-nu-an | ú?⸣-x[ |
|---|---|---|
| (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP |
2′ ]x NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:{(UNM)} ku?-[
| ]x | NINDAa-a-anḪI.A | NINDA.KU₇ḪI.A | |
|---|---|---|---|
| warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sweet bread {(UNM)} |
3′ ]x-ḫi pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-⸢ši-ia-an⸣-x[
| ]x-ḫi | pé-⸢ra⸣-an | ar-ḫa | pár-⸢ši-ia-an⸣-x[ |
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ EGIR?-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF
| EGIR?-p]a | zi-ik-ke-ez-zi |
|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit 3SG.PRS.IMPF |
5′ ]x-ši-an DUTU-⸢ia-ašSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-ku⸣-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| ]x-ši-an | DUTU-⸢ia-aš | a-ku⸣-an-na |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
6′ -i]k?-ši AN x x x x D⸢ta?-li?-pí?-nu?⸣1
| … | x x | x x | D⸢ta?-li?-pí?-nu?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
7′ ]x x ⸢ŠÀ?⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[ ]x[
| ]x | x | ⸢ŠÀ?⸣ | x[ | ]x[ |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
8′ ] ⸢ŠA?⸣ Dḫ[é-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢ŠA?⸣ Dḫ[é-pát |
|---|---|
| Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| ]x | x x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net