KUB 46.73 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x

Vs. I 2 ]x-an-zi

Vs. I 3 ]x DUGkap-pí-*i*(container):{D/L.SG, STF} KAŠbeer:{(UNM)}

Vs. I 4 ]x-⸢kar?⸣

Vs. I 5 -i]k-kán-zi!

Vs. I 6 -a]n-te-ez-zi

Vs. I 7 ]x-⸢pí?⸣ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8 ]x-aš-ša-an A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9 ] DUGkap-pí-ia(container):{D/L.SG, ALL};
(container):{D/L.SG, STF} (Rasur)

Vs. I 10 ]x zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11 ḫal-z]i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [

Vs. I 12 ]x-iš-ša-an-zi [

Vs. I 13 p]é-ein front of:;
towards: ⸢*ḫar*⸣-z[ito have:3SG.PRS

Vs. I 14 ]x-pí-ia [

Vs. I 15 ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nu-⸢uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Vs. II 2 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

Vs. II 3 nam-mastill:;
then: DUGkap-pí-ia-aš(container):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(container):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 4 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5 É.ŠÀ-ni-káninner chamber:D/L.SG=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-[

Vs. II 6 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ši-[pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8 [ ]x DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs. II 9 [ ] ⸢D⸣UT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[

Rs. III 2′ ⸢ne-pí-iš⸣sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-x x x[

Rs. III 2′ x x x x-aš ⸢iš⸣-x[

Rs. III 4′ ⸢ḫa-ra-ú⸣-na-aš(?)(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-u[nSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT

Rs. III 5′ ⸢ÍDMEŠ⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} x[

Ende Rs. III

erhaltener Teil von Rs. IV, nämlich ca. 5 Zeilenenden, unbeschrieben