KUB 47.27 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 47.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ](-)⸢ta?⸣-x[

Vs.? 2′ ]x u-li-ma te-x[

Vs.? 3′ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS nuCONNn x[

Vs.? 4′ -n]a?-a-ša u-li ke-e-a-š[e?

Vs.? 5′ ]x-a-aš-ša še-er-ta-ap [

Vs.? 6′ i]r?-tu-u-šu e-ki a-a-pí-i[n?-

Vs.? 7′ -w]uu-ru-un-⸢ni⸣-el-la e-k[i

Vs.? 8′ ]x-pí ⸢šu?-up?⸣-ri-pí x[

Vs.? 9′ ]-⸢ri? D⸣10-up ḫa-wuu-ru-un-ne x[

Vs.? 10′ ḫa-wuu]-ru-un-ni e-ki-ni-in u-um-pí e-x[

Vs.? 11′ ]x-šar-ba šar-ri D10-up u-um-pí ḫa-a[z-

Vs.? 12′ ]x-an-ni ḫa-a-pa-a-⸢pu⸣-u-li šar-ri az-[

Vs.? 13′ -i]a-ar-ri še-er-ta-ap i-mu-wa [

Vs.? 14′ ]-pí pa-a-⸢ḫi?⸣-ša ⸢ma-ta?-a?-ti?⸣ [

Vs.? 15′ ]x-⸢ra⸣-x-⸢pa šar-ri D10-up⸣ x[

Vs.? 16′ ]x-ni? da-da-an-ni-⸢e⸣ [

Vs.? 17′ ]-⸢an-da(?)⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF me-ma-ito speak:3SG.PRS [

u. Rd. 18′ ]x-⸢an?⸣ me-⸢mi-ia-u?-an⸣to speak:SUP [

u. Rd. 19′ ki-iš-š]a(?)-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

Ende Vs.?

Rs.? 1′ ]x x x x[

Rs.? bricht ab