KUB 47.35 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 47.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-Ṣ[Úsour:{(UNM)}

Vs. I 2′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} [

Vs. I 3′ UDUi-ia-an-da-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. I 4′ ⸢1⸣one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} x[

Vs. I 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 6′ [š]e-er-ra-aš-ša-an [

Vs. I 7′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

Vs. I 8′ ar-ḫa-ia-an-mafar away:ADV=CNJctr 1one:QUANcar G[IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [

Vs. I 10′ (Rasur) ki-it-t[a-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 11′ (Rasur) A-NA NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ nu-kánCONNn=OBPk SÍGšu-i-elthread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka[t-talow:;
under:;
below:

Vs. I 13′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP n[a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. I 14′ [ NI]NDAbread:{(UNM)} SIGMEŠ-iathin:{(UNM)} x[

Vs. I 15′ [ ]x-ḫu-na-x[

Vs. I 16′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ḫi-⸢im⸣-z[u-up-pu

Rs. IV 2′ [ḫu-u-r]i-ip-waa-a[n(-)

Rs. IV 3′ [aš-ḫ]u-un ú-úr-⸢ri⸣(-)[

Rs. IV 4′ [ ]-ga-a-mi zi-im-[mi(-)

Rs. IV 5′ ta-nu-up-wuú du-ú-x[

Rs. IV 6′ ta-a-liš D3[0

Rs. IV 7′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

Rs. IV 8′ ÚR-azmember:ABL;
member:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. IV 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. IV 10′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-[

Rs. IV 11′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

Rs. IV 12′ GIŠlu-ú-i-eš-na-a[š

Rs. IV 13′ x[ -a]t-ša-x[

Rs. IV 14′ [ ]-ma-kán ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. IV 15′ [ ] ⸢EGIR?⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Rs. IV bricht ab