KUB 47.36 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 47.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x x [

Vs. 2′ [ ]x-mi-ni-in šar-ra-⸢a⸣-[

Vs. 3′ [ ]x-na D⸢iš⸣-ḫa-a-ra-a[n

Vs. 4′ [ ]-še-e-na-ša-an e-še-[

Vs. 5′ [ -w]aa-an tar-ma-ni-ta-[

Vs. 6′ [ ](-)⸢wa-a⸣-aš-ši-ta-⸢an⸣ *du*-ur-du-u[r-

Vs. 7′ [ ]x-ni-ra e-el-mi-⸢il⸣ ši-i-ta-a[r-ni

Vs. 8′ [ ]-ti [ ]

Vs. 9′ [ ]x še-e-ra-am-mi-il zu-ur-ra-e-x[

Vs. 10′ [ ]x ku-u-ur-za-e waa-šu-ú-up-⸢pa⸣-a-aš-še-e-ni [

Vs. 11′ [ ]x-⸢a?⸣-aš-še-⸢e⸣-na waa-ra-ak-an-⸢na⸣-a-al i-*zi*-ia-x[

Vs. 12′ [ ]-ni-in ḫu-pu-li-ia-a-aš-še-⸢na⸣-ug-ga ḫu-u-la ḫa-x[

Vs. 13′ nu-zaCONNn=REFL ši-⸢pa⸣-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: MUŠENbird:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUG!ḫu-pu-wa-a-aš-š[a

Vs. 14′ A-NA Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: MUŠENbird:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGḫu-pu-wa-a-ia(vessel):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: MUŠENbird:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGḫu-pu-wa-a-ia(vessel):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-NA DZUENMoon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: MU[ŠENbird:{(UNM)}

Vs. 16′ 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-NA Diš-⸢ḫa⸣-a-raIšḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ⸢ták⸣-ni-isoil:D/L.SG wa-al-ḫa-an-na-⸢i⸣to strike:3SG.PRS.IMPF [

Vs. 17′ DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF DUGḫu-pu-wa-a-ia-kán(vessel):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(vessel):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x[

Vs. 18′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-iš-ke-e[z-zito break:3SG.PRS.IMPF

Vs. 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

Vs. 20′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-le-eš Dnu-pa-ti-ik ki-ma-li-in-na-an e-še!?-ni [

Vs. 21′ ḫa-ša-ar-ri-iš pa-an-zé-ni-eš ki-we-e-ni-eš pa-pa-an-na-še-ni-[eš

Vs. 22′ x-ḫu-ur-⸢ra⸣-a-še-ni-eš ke-e-el-e-en ḫi-⸢ia⸣-ar-re-eš am-pa-aš-še-ni-i[š

Vs. 23′ [ ]x(-)ti-⸢ir⸣-ri-iš ti-ši-in-ni-iš ⸢ke-e-el⸣-e-en gi-lu-uš-⸢ša⸣-x[

Vs. 24′ [ ]x-e-ni-e-ia-an aš-te-ni-e-ia-an [g]i-lu-li-ia-aš-še-ni-ia-[a]n i-ti [

Vs. 25′ [ -t]a-an wuú-uš-ši-ta-an gi-iš?-[ḫi]-⸢i⸣-ta-an (Rasur) an-zi-ta-a[n] tu-u-in-ni-⸢ta⸣(-)[

Vs. 26′ [ ]x-li-ta up-pí-ti-ta-[a]n [ ]

Vs. 27′ [ -u]š-ḫi-ta-a[n u]š-šu-ḫu-ri-ta-[a]n na-ma-li-⸢ta⸣-an me-⸢ta⸣-ḫi-ta-an [

u. Rd. 28′ [ ]x-ne?-x[ ]-an zu-u-u[r-ki ]-⸢pa⸣-al-ki ⸢a⸣-ar-ni a-zu-uzsic-ḫi

u. Rd. 29′ [DUG]ḫu-pu-wa-⸢a⸣-aš-ša du-w[a?-ar-na-at]-⸢ti⸣to break:2SG.PRS nuCONNn me-ma-at-tito speak:2SG.PRS ḫu-pu-⸢wa⸣-aš-še-ni(-)[

u. Rd. 30′ [ ]x-waa-al-le-e-eš ḫar-še(-)ni-iš[

u. Rd. 31′ [ ]*x*-ni-e-en-na za-al-ḫu-ul-l[i

Rs. 32′ [ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-az-[zi]to make:3SG.PRS

Rs. 33′ [ -r]u-un-na ḫu-u-ma-an-d[a-

Rs. 34′ [ ]x pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-talow:;
under:;
below: [

Rs. 35′ [ ]x-wa-a-an-zi nuCONNn kat-[talow:;
under:;
below:

Rs. 36′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-[zi]to turn:3PL.PRS

Rs. 37′ [ nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

Rs. 38′ [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-[

Rs. 39′ [ ]x-ra-an-[

Rs. 40′ [ ]-ni-en(-)[

Rs. bricht ab