KUB 47.44 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 47.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢ta⸣-[

2′ x[ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDAx[

3′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-TU Ìoil:{ABL, INS};
to anoint:{ABL, INS};
smeared with oil:{ABL, INS} x[

4′ GIŠIN-BÁḪI.A [

5′ nam-mastill:;
then: PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2two:QUANcar x[

6′ Dku-pa-paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

7′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS aš?-[

8′ ⸢ki?⸣-pí-iš-ši-da-an ki-iz-zi-x[

9′ ú-nu-ul-le-e-eš Dnu-pa-ti-ik [

10′ ša-ma-ia-ni-in zu-li-iš-ki-n[i

11′ ša-am-e-ni-in ša-am-a-al-te [

12′ la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} x[

13′ [ ]x šu-u-um-na x-x-x[

Text bricht ab