KUB 47.54 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 47.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠAZ[Uextispicy expert:{(UNM)}

2′ -z]i me-mi-ia-nu-ušword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C [

3′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG BA.BA.Z[Abarley porridge:{(UNM)}

4′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF iš-ḫa-a-⸢i⸣to bind:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG [

5′ IGIḪI].⸢A⸣-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
in front:ADV D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

6′ ]x-e-ni ki-li-*ke*-el-l[i

7′ ]x zu-uz-zi-iš zu-uz-zi-ša-⸢at⸣ d[a-li-ša-at

8′ ]x-e-wuu-up-pu *za*-ap-pí ḫu-u-r[i-ip-waa

9′ ] ke-e-da-pí-ni a-ga-a-pa-uš u-úr-ri-i wuu-ri-⸢ú⸣-[

10′ ]x(-)i-da-a-wee-e-ni-in zu-lu-du-[

11′ ]x zu-uz-zi-iš da-a-liš [

12′ ]-⸢da⸣-a-ti za-ap-pí-ni nu-ú[r-

13′ ]x-la-ne-ša al-[ki-pa

14′ ] [

15′ ]x x x[

Text bricht ab